Mt 9:13

Vers davor: Mt 9:12 danach: Mt 9:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 9 | 👉 Zum Kontext: Mt 9.

Grundtexte

GNT Mt 9:13 πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς
REC Mt 9:13 πορευθέντες +4198 δὲ +1161 μάθετε +3129 τί +5101 ἐστιν +2076, Ἔλεον +1656 θέλω +2309, καὶ +2532 οὐ +3756 θυσίαν +2378. οὐ +3756 γὰρ +1063 ἦλθον +2064 καλέσαι +2564 δικαίους +1342, ἀλλ +235᾽ ἁμαρτωλοὺς +268 εἰς +1519 μετάνοιαν +3341.

Übersetzungen

ELB Mt 9:13 Geht aber hin und lernt, was das ist: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer.» Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.
KNT Mt 9:13 Geht nun, und lernet, was das ist: Barmherzigkeit will Ich und nicht Opfer. Denn ich kam nicht, Gerechte berufen, sondern Sünder. {wörtl.: Zielverfehler}
ELO Mt 9:13 Gehet aber hin und lernet, was das ist: Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer; denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.
LUO Mt 9:13 +1161 Gehet aber hin +4198 (+5679) und lernet +3129 (+5628), was +5101 das sei +2076 (+5748): Ich habe +2309 (+5719) Wohlgefallen an Barmherzigkeit +1656 und +2532 nicht +3756 am Opfer +2378. +1063 Ich bin +3756 gekommen +2064 (+5627) die Sünder +268 zur +1519 Buße +3341 zu rufen +2564 (+5658), und +235 nicht die Gerechten +1342.
PFL Mt 9:13 Geht aber hin und lernt, was es heißt: Barmherzigkeit will Ich und nicht ein Opfer; denn nicht kam Ich, zu berufen Gerechte, sondern Sünder.
SCH Mt 9:13 Gehet aber hin und lernet, was das sei: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer.» Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder.
MNT Mt 9:13 Hingehend +4198 aber lernt, +3129 was es ist: ›Erbarmen +1656 will +2309 ich und nicht ein Opfer +2378;‹ +N1 denn nicht kam +2064 ich, zu rufen +2564 Gerechte, +1342 sondern Sünder. +268 { (+1) Hos 6:6 }
HSN Mt 9:13 Geht aber hin und lernt, was es bedeutet: 'Ich will Erbarmen und nicht Opfer¹².' Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen¹³, sondern Sünder.
WEN Mt 9:13 Geht aber und lernt, was das ist: Erbarmen will ich und nicht das Opfer. Denn ich kam nicht, Gerechte zu rufen, sondern Verfehler.

Vers davor: Mt 9:12 danach: Mt 9:14
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² Hos 6:6 - Mt 12:7 - 1Sam 15:22
¹³ um teilzuhaben an der Königsherrschaft Gottes

Von anderen Seiten

auf Englisch