Mt 8:6

Vers davor: Mt 8:5 danach: Mt 8:7 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:6 καὶ λέγων κύριε ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός δεινῶς βασανιζόμενος
REC Mt 8:6 καὶ +2532 λέγων +3004, Κύριε +2962, ὁ +3588 παῖς +3816 μου +3450 βέβληται +906 ἐν +1722 τῇ +3588 οἰκίᾳ +3614 παραλυτικὸς +3885, δεινῶς +1171 βασανιζόμενος +928.

Übersetzungen

ELB Mt 8:6 und sprach: Herr, mein Diener liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält.
KNT Mt 8:6 Herr, mein Knabe liegt zu Hause gelähmt danieder, von Schmerzen unsagbar gequält.
ELO Mt 8:6 Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält.
LUO Mt 8:6 und +2532 sprach +3004 (+5723): HERR +2962, mein +3450 Knecht +3816 liegt +906 (+5769) zu +1722 Hause +3614 und ist gichtbrüchig +3885 und hat große +1171 Qual +928 (+5746).
PFL Mt 8:6 und sagend: Kurios, mein Knabe [Bursche] ist aufs Lager geworfen zu Hause, gelähmt und ist schrecklich gefoltert.
SCH Mt 8:6 und sprach: Herr, mein Knecht liegt daheim gelähmt darnieder und ist furchtbar geplagt!
MNT Mt 8:6 und sagend: +3004 Herr, +2962 mein Knecht +3816 liegt +906 im Haus +3614 gelähmt, +3885 arg +1171 gequält. +928
HSN Mt 8:6 und sagte: Herr, mein Knecht⁷ wurde [aufs Krankenlager] geworfen, [er liegt] gelähmt zu Hause [und ist] schrecklich gequält!
WEN Mt 8:6 Herr, mein Knabe ist in dem Haus als Gelähmter niedergeworfen worden, und wird schrecklich gequält.

Vers davor: Mt 8:5 danach: Mt 8:7
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. Knabe, Bursche, Diener (ein Sklave)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Heide im Königreich (Mt 8:5-13) (Th. Böhmerle)