Mt 8:34
Vers davor: Mt 8:33 danach: Mt 9:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 8:34 καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
REC Mt 8:34 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 πᾶσα +3956 ἡ +3588 πόλις +4172 ἐξῆλθεν +1831 εἰς +1519 συνάντησιν +4877 τῷ +3588 Ἰησοῦ +2424 καὶ +2532 ἰδόντες +1492 αὐτὸν +846, παρεκάλεσαν +3870 ὅπως +3704 μεταβῇ +3327 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ὁρίων +3725 αὐτῶν +846.
Übersetzungen
ELB Mt 8:34 Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesus entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, daß er aus ihrem Gebiet weggehen möchte.
KNT Mt 8:34 Und siehe, die gesamte Stadt zog Jesus entgegen; als sie Ihn gewahrten, sprachen sie Ihm zu, daß er von ihren Grenzgebiet weitergehe
ELO Mt 8:34 Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesu entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, daß er aus ihren Grenzen weggehen möchte. -
LUO Mt 8:34 Und +2532 siehe +2400 (+5628), da ging die ganze +3956 Stadt +4172 heraus +1831 (+5627) Jesu +2424 entgegen +1519 +4877. Und +2532 da sie ihn +846 sahen +1492 (+5631), baten sie +3870 (+5656) ihn, daß +3704 er aus +575 ihrer Gegend +3725 weichen wollte +3327 (+5632).
PFL Mt 8:34 Und siehe, die ganze Stadt kam heraus zu einer Begegnung mit Jesus, und als sie Ihn sahen, riefen sie Ihn auf die Seite und baten, daß Er Seinen Aufenthalt ändere und von ihren Grenzen wegzöge.
SCH Mt 8:34 Und siehe, die ganze Stadt kam heraus, Jesus entgegen; und als sie ihn sahen, baten sie ihn, von ihren Grenzen zu weichen.
MNT Mt 8:34 Und siehe, +2400 die ganze +3956 Stadt +4172 kam +1831 heraus +1831 zur Begegnung +5222 mit Jesus, +2424 und sehend +1492 ihn, baten +3870 sie, daß er fortgehe +3327 von ihren Gebieten. +3725
HSN Mt 8:34 Und sieh, die ganze Stadt kam heraus, Jesus entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie ihn, er möge ihr Gebiet verlassen.
WEN Mt 8:34 Und nimm wahr! Die ganze Stadt ging hinaus, Jesu entgegen, und ihn wahrnehmend, sprachen sie ihm bittend zu, damit er weiterschreite, weg aus ihren Grenzen.
Vers davor: Mt 8:33 danach: Mt 9:1
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.
