Mt 8:27

Vers davor: Mt 8:26 danach: Mt 8:28 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:27 οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν
REC Mt 8:27 οἱ +3588 δὲ +1161 ἄνθρωποι +444 ἐθαύμασαν +2296, λέγοντες +3004, Ποταπός +4217 ἐστιν +2076 οὗτος +3778, ὅτι +3754 καὶ +2532 οἱ +3588 ἄνεμοι +417 καὶ +2532 ἡ +3588 θάλασσα +2281 ὑπακούουσιν +5219 αὐτῷ +846;

Übersetzungen

ELB Mt 8:27 Die Menschen aber wunderten sich und sagten: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen ?
KNT Mt 8:27 Die Menschen aber sagten erstaunt: Was ist das für ein Mann, daß auch die Winde und der See Ihm gehorchen?
ELO Mt 8:27 Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?
LUO Mt 8:27 Die Menschen +444 aber +1161 verwunderten +2296 (+5656) sich und sprachen +3004 (+5723): Was ist +2076 (+5748) das +4217 für ein Mann +3778, daß +3754 +2532 ihm +846 Wind +417 und +2532 Meer +2281 gehorsam ist +5219 (+5719)?
PFL Mt 8:27 Die Menschen aber staunten, sagend: Was für einer und woher stammend ist dieser, daß sogar die Winde und das Meer ihm gehorchen!
SCH Mt 8:27 Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Wer ist der, daß ihm auch die Winde und das Meer gehorsam sind?
MNT Mt 8:27 Die Menschen +444 aber staunten, +2296 sagend: +3004 Was für einer ist dieser, daß auch die Winde +417 und das Meer +2281 ihm gehorchen +5219?
HSN Mt 8:27 Die Menschen aber wunderten sich und sprachen: Was ist dies für ein Mann²⁶, dass ihm auch die Winde und der See gehorsam sind?
WEN Mt 8:27 Die Menschen aber staunten und sagten: Was für einer ist dieser, dass auch die Winde und das Meer ihm gehorchen?

Vers davor: Mt 8:26 danach: Mt 8:28
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ w. Was für einer ist dieser

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- See, Meer, Wasser = Symbole für Nationen Völkerschaften, Gesetzlosigkeit, Angst
- Der Herr der Naturkräfte (Mt 8:23-27) (Th. Böhmerle)