Mt 8:25

Vers davor: Mt 8:24 danach: Mt 8:26 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:25 καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες κύριε σῶσον ἀπολλύμεθα
REC Mt 8:25 Καὶ +2532 προσελθόντες +4334 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 ἤγειραν +1453 αὐτὸν +846, λέγοντες +3004, Κύριε +2962 σῶσον +4982 ἡμᾶς +2248, ἀπολλύμεθα +622.

Übersetzungen

ELB Mt 8:25 Und sie traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette [uns], wir kommen um!
KNT Mt 8:25 Er aber schlummerte. Da traten sie herzu, weckten Ihn und sagten: Herr! Rette uns! Wir kommen um!
ELO Mt 8:25 Und die Jünger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!
LUO Mt 8:25 Und +2532 die +846 Jünger +3101 traten +4334 (+5631) zu ihm und weckten +1453 (+5656) ihn +846 auf und sprachen +3004 (+5723): HERR +2962, hilf +4982 (+5657) uns +2248, wir verderben +622 (+5731)!
PFL Mt 8:25 Und sie traten an Ihn heran und weckten Ihn, sagend: Kurios, rette, wir gehen unter.
SCH Mt 8:25 Und seine Jünger traten zu ihm, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!
MNT Mt 8:25 Und hinzukommend +4334 weckten +1453 sie ihn, sagend: +3004 Herr, +2962 rette, +4982 wir werden vernichtet! +622
HSN Mt 8:25 Da traten sie [an ihn] heran, weckten ihn und sagten: Herr, rette [uns], wir kommen um!
WEN Mt 8:25 Und sie kamen hinzu, weckten ihn und sagten: Herr! Rette! Wir verderben!

Vers davor: Mt 8:24 danach: Mt 8:26
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Herr der Naturkräfte (Mt 8:23-27) (Th. Böhmerle)