Mt 8:2
Vers davor: Mt 8:1 danach: Mt 8:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 8:2 καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
REC Mt 8:2 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 λεπρὸς +3015 ἐλθὼν +2064 προσεκύνει +4352 αὐτῷ +846, λέγων +3004, Κύριε +2962, ἐὰν +1437 θέλῃς +2309, δύνασαί +1410 με +3165 καθαρῖσαι +2511.
Übersetzungen
ELB Mt 8:2 Und siehe, ein Aussätziger kam heran und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.
KNT Mt 8:2 Und siehe, ein Aussätziger kam herzu, fiel vor Ihn nieder und bat: Herr! Wenn Du willst, kannst Du mich reinigen.
ELO Mt 8:2 Und siehe, ein Aussätziger kam herzu und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.
LUO Mt 8:2 Und +2532 siehe +2400 (+5628), ein Aussätziger +3015 kam +2064 (+5631) und betete +4352 (+5707) ihn +846 an +4352 +0 und sprach +3004 (+5723): HERR +2962, so +1437 du willst +2309 (+5725), kannst +1410 (+5736) du mich +3165 wohl reinigen +2511 (+5658).
PFL Mt 8:2 Und siehe, ein Aussätziger kam heran, betete, die Erde küssend, Ihn an, sagend: Herr, wann Du willst, hast Du das Kraftvermögen mich zu reinigen.
SCH Mt 8:2 Und siehe, ein Aussätziger kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.
MNT Mt 8:2 Und siehe, +2400 ein Aussätziger, +3015 hinzukommend, +4334 fiel +4352 nieder +4352 vor ihm, sagend: +3004 Herr, +2962 wenn du willst, +2309 kannst +1410 du mich reinigen. +2511
HSN Mt 8:2 Und sieh, ein Aussätziger kam herzu2, fiel vor ihm nieder und sagte: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen3.
WEN Mt 8:2 Und nimm wahr, ein Leprakranker kam herzu und warf sich anbetend zu ihm hin und sagte: Herr, wenn du willst, vermagst du mich zu reinigen.
Vers davor: Mt 8:1 danach: Mt 8:3
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
2 Jesus weist sich nun auch in der Tat als der Messias aus (Mt 8-9), wie zuvor im Wort (Mt 5-7). Hatte sich einst Mose durch 10 Plagen in Ägypten als der Befreier seines Volkes ausgewiesen, gipfelnd im Tod aller Erstgeborenen (2Mo 7-12), so erweist sich nun Jesus durch 10 rettende Taten als der gottgesandte Retter, gipfelnd in einer Totenauferweckung.
3 Eine vorbildliche Haltung: Jesu Können wird nicht angezweifelt, Jesu Wollen aber ihm anheimgestellt.