Mt 8:17

Vers davor: Mt 8:16 danach: Mt 8:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:17 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν
REC Mt 8:17 ὅπως +3704 πληρωθῇ +4137 τὸ +3588 ῥηθὲν +4483 διὰ +1223 Ἡσαΐου +2268 τοῦ +3588 προφήτου +4396, λέγοντος +3004, Αὐτὸς +846 τὰς +3588 ἀσθενείας +769 ἡμῶν +2257 ἔλαβε +2983, καὶ +2532 τὰς +3588 νόσους +3554 ἐβάστασεν +941.

Übersetzungen

ELB Mt 8:17 damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaja geredet ist, der spricht: «Er selbst nahm unsere Schwachheiten und trug unsere Krankheiten.»
KNT Mt 8:17 damit erfüllt werde, was durch den Propheten Jesaia angesagt war: Er hat unsere Gebrechen auf Sich genommen und unsere Krankheiten getragen.
ELO Mt 8:17 damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: Er selbst nahm unsere Schwachheiten und trug unsere Krankheiten.
LUO Mt 8:17 auf das +3704 erfüllt würde +4137 (+5686), was gesagt ist +4483 (+5685) durch +1223 den Propheten +4396 Jesaja +2268, der da spricht +3004 (+5723): Er +846 hat unsere +2257 Schwachheiten +769 auf sich genommen +2983 (+5627), und +2532 unsere Seuchen +3554 hat er getragen +941 (+5656).
PFL Mt 8:17 damit erfüllt werde das durch Jesaja, den Propheten, Geredete, da er sagt: Selbst nahm Er auf unsre Schwachheiten, und unsre Krankheiten trug Er.
SCH Mt 8:17 auf daß erfüllt würde, was durch Jesaja gesagt ist, den Propheten, welcher spricht: «Er hat unsere Gebrechen weggenommen und die Krankheiten getragen.»
MNT Mt 8:17 auf daß erfüllt +4137 würde das Gesagte +3004 durch Isaias, +2268 den Propheten, +4396 (den) sagenden: +3004 ›Er nahm +2983 unsere Schwachheiten, +769 und die Krankheiten +3554 trug +941 er.‹ +N1 { (+1) Jes 53,4 }
HSN Mt 8:17 So wurde erfüllt, was durch den Propheten Jesaja gesagt ist, da er spricht¹⁵: "Er selbst hat unsere Schwachheiten¹⁶ [auf sich] genommen und [unsere] Krankheiten getragen."
WEN Mt 8:17 damit vollständig erfüllt werde, was durch den Propheten Jesaja geredet wurde, welcher sagt: Er selbst nahm unsere Schwachheiten und trug unsere Krankheiten.

Vers davor: Mt 8:16 danach: Mt 8:18
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ Jes 53:4
¹⁶ o. Kraftlosigkeiten, Schwächezustände

Von anderen Seiten

auf Englisch