Mt 8:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 8:15 danach: Mt 8:17 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:16 ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν
REC Mt 8:16 Ὀψίας +3798 δὲ +1161 γενομένης +1096 προσήνεγκαν +4374 αὐτῷ +846 δαιμονιζομένους +1139 πολλοὺς +4183, καὶ +2532 ἐξέβαλε +1544 τὰ +3588 πνεύματα +4151 λόγῳ +3056, καὶ +2532 πάντας +3956 τοὺς +3588 κακῶς +2560 ἔχοντας +2192 ἐθεράπευσεν +2323

Übersetzungen

ELB Mt 8:16 Als es aber Abend geworden war, brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit [seinem] Wort, und er heilte alle Leidenden,
KNT Mt 8:16 Als es Abend geworden war, brachte man viele dämonisch Besessene zu Ihm; mit einem Wort trieb Er die Geister aus; und alle, die mit Krankheit übel dran waren, heilte Er,
ELO Mt 8:16 Als es aber Abend geworden war, brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit einem Worte, und er heilte alle Leidenden,
LUO Mt 8:16 Am +1161 Abend +3798 +1096 (+5637) aber brachten +4374 (+5656) sie viele +4183 Besessene +1139 (+5740) zu ihm +846; und +2532 er trieb +1544 (+5627) die Geister +4151 aus +1544 +0 mit Worten +3056 und +2532 machte +2323 (+5656) allerlei +3956 Kranke +2560 +2192 (+5723) gesund +2323 +0,
PFL Mt 8:16 Als es aber Abend geworden war, brachten sie her zu Ihm viele von Dämonen Besessene, und Er trieb aus die Geister durch das Wort, und alle übel Befindlichen heilte Er,
SCH Mt 8:16 Als es aber Abend geworden war, brachten sie viele Besessene zu ihm, und er trieb die Geister aus durchs Wort und heilte alle Kranken;
MNT Mt 8:16 Als es aber Abend +3798 geworden +1096 war, hinbrachten +4374 sie ihm viele +4183 Besessene +1139; und hinauswarf +1544 er die Geister +4151 durch ein Wort, +3056 und alle, denen es schlecht +2560 ging, +2192 heilte +2323 er,
HSN Mt 8:16 Als es aber Abend geworden war, brachten sie ihm viele von Dämonen Besessene und er trieb die Geister aus durchs Wort13 und heilte alle Leidenden14.
WEN Mt 8:16 Als es aber Abend geworden war, brachten sie viele Dämonisierte zu ihm. Und er trieb die Geister aus mittels des Wortes, und alle, denen es übel erging, heilte er,

Vers davor: Mt 8:15 danach: Mt 8:17
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

13 o. mit einem (gebietenden) Wort
14 o. alle, denen es schlecht ging, die ein Übel hatten

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks