Mt 8:15
Vers davor: Mt 8:14 danach: Mt 8:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 8:15 καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ
REC Mt 8:15 καὶ +2532 ἥψατο +680 τῆς +3588 χειρὸς +5495 αὐτῆς +846, καὶ +2532 ἀφῆκεν +863 αὐτὴν +846 ὁ +3588 πυρετός +4446 καὶ +2532 ἠγέρθη +1453, καὶ +2532 διηκόνει +1247 αὐτοῖς +846.
Übersetzungen
ELB Mt 8:15 Und er rührte ihre Hand an, und das Fieber verließ sie; und sie stand auf und diente ihm.
KNT Mt 8:15 fiebernd daniederliegen. Er rührte ihre Hand an, und das Fieber verließ sie. Da erhob sie sich und bediente Ihn.
ELO Mt 8:15 Und er rührte ihre Hand an, und das Fieber verließ sie; und sie stand auf und diente ihm.
LUO Mt 8:15 Da +2532 griff +680 (+5662) er ihre +846 Hand +5495 an, und +2532 das Fieber +4446 verließ +863 (+5656) sie +846. Und +2532 sie stand auf +1453 (+5681) und +2532 diente +1247 (+5707) ihnen +846.
PFL Mt 8:15 Und Er berührte ihre Hand, und es verließ sie das Fieber, und sie stand auf und war schon damit beschäftigt, Ihm aufzuwarten.
SCH Mt 8:15 Und er berührte ihre Hand, und das Fieber verließ sie, und sie stand auf und diente ihm.
MNT Mt 8:15 und er berührte +681 ihre Hand, +5495 und (es) verließ +863 sie das Fieber +4446; und sie stand +1453 auf +1453 und diente +1247 ihm.
HSN Mt 8:15 Da berührte er ihre Hand und das Fieber verließ sie und sie stand auf und diente ihm.
WEN Mt 8:15 Und er berührte ihre Hand, und das Fieber verließ sie; und sie wurde aufgerichtet und diente ihm.
Vers davor: Mt 8:14 danach: Mt 8:16
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.