Mt 8:13

Vers davor: Mt 8:12 danach: Mt 8:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:13 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ ὕπαγε ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ
REC Mt 8:13 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 τῷ +3588 ἑκατοντάρχῳ +1543, Ὕπαγε +5217, καὶ +2532 ὡς +5613 ἐπίστευσας +4100 γενηθήτω +1096 σοι +4671. Καὶ +2532 ἰάθη +2390 ὁ +3588 παῖς +3816 αὐτοῦ +846 ἐν +1722 τῇ +3588 ὥρᾳ +5610 ἐκείνῃ +1565.

Übersetzungen

ELB Mt 8:13 Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Geh hin, dir geschehe, wie du geglaubt hast! Und der Diener wurde gesund in jener Stunde.
KNT Mt 8:13 Doch zu dem Hauptmann sagte Jesus: Geh hin! Wie du glaubst, so geschehe dir. Und zu jener Stunde wurde der Knabe geheilt. Der Hauptmann kehrte zur selben Stunde in sein Haus zurück und fand den Knaben gesund.
ELO Mt 8:13 Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin, und dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht wurde gesund in jener Stunde.
LUO Mt 8:13 Und +2532 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627) zu dem Hauptmann +1543: Gehe hin +5217 (+5720); +2532 dir +4671 geschehe +1096 (+5676), wie +5613 du geglaubt hast +4100 (+5656). Und +2532 sein +846 Knecht +3816 ward gesund +2390 (+5681) zu +1722 derselben +1565 Stunde +5610.
PFL Mt 8:13 Und zu dem Hauptmann sprach Jesus: Gehe hin, wie du glaubtest, so werde es dir verwirklicht! Und genesen war der Knabe in jener Stunde.
SCH Mt 8:13 Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin, dir geschehe, wie du geglaubt hast! Und sein Knecht ward gesund in derselben Stunde.
MNT Mt 8:13 Und (es) sprach +3004 Jesus +2424 zum Hauptmann: +1543 Geh +5217 fort! +5217 Wie du glaubtest, +4100 soll dir geschehen. +1096 Und geheilt +2390 wurde (sein) Knecht +3816 in jener Stunde. +5610
HSN Mt 8:13 Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Geh hin, dir geschehe, wie du geglaubt hast! Und sein Knecht wurde in jener Stunde geheilt.
WEN Mt 8:13 Und Jesus sagte dem Hauptmann: Geh hin! Wie du glaubst wird dir geschehen. Und sein Knabe wurde in jener Stunde geheilt.

Vers davor: Mt 8:12 danach: Mt 8:14
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Heide im Königreich (Mt 8:5-13) (Th. Böhmerle)