Mt 7:5

Vers davor: Mt 7:4 danach: Mt 7:6 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 7 | 👉 Zum Kontext: Mt 7.

Grundtexte

GNT Mt 7:5 ὑποκριτά ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου
REC Mt 7:5 ὑποκριτὰ +5273 ἔκβαλε +1544 πρῶτον +4412 τὴν +3588 δοκὸν +1385 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ὀφθαλμοῦ +3788 σου +4675, καὶ +2532 τότε +5119 διαβλέψεις +1227 ἐκβαλεῖν +1544 τὸ +3588 κάρφος +2595 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ὀφθαλμοῦ +3788 τοῦ +3588 ἀδελφοῦ +80 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Mt 7:5 Heuchler, zieh zuerst den Balken aus deinem Auge! Und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus deines Bruders Auge zu ziehen.
KNT Mt 7:5 Du Heuchler! Hole zuerst den Balken aus deinem Auge heraus; dann wirst du scharf genug blicken, um das Spänlein aus deines Bruders Auge herauszuholen.
ELO Mt 7:5 Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus deines Bruders Auge zu ziehen.
LUO Mt 7:5 Du Heuchler +5273, zieh +1544 (+5628) am ersten +4412 den Balken +1385 aus +1537 deinem +4675 Auge +3788; darnach +2532 +5119 siehe +1227 (+5692) zu, wie du den Splitter +2595 aus +1537 deines +4675 Bruders +80 Auge +3788 ziehst +1544 (+5629)!
PFL Mt 7:5 Schauspielerischer Heuchler, wirf zuerst aus deinem Auge den Balken, und dann wirst du den Durchblick haben, um herauszuziehen den Splitter aus dem Auge deines Bruders,
SCH Mt 7:5 Du Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge und dann siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest!
MNT Mt 7:5 Heuchler, +5273 zieh +1544 heraus +1544 zuerst +4413 aus deinem Auge +3788 den Balken, +1385 und dann wirst du zusehen, +1227 herauszuziehen +1544 den Span +2595 aus dem Auge +3788 deines Bruders. +80
HSN Mt 7:5 Du Heuchler⁵, zieh zuerst den Balken aus deinem Auge; dann wirst du klar und scharf sehen [können]⁶, um den Splitter aus deines Bruders Auge zu ziehen.
WEN Mt 7:5 Heuchler, ziehe vorher den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du durchblicken, um den Splitter aus dem Auge deines Bruders zu ziehen.

Vers davor: Mt 7:4 danach: Mt 7:6
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. Scheinheiliger
⁶ o. dann magst du (genau) zusehen, wie du ... ziehst

Von anderen Seiten

auf Englisch