Mt 7:4
Vers davor: Mt 7:3 danach: Mt 7:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 7 | 👉 Zum Kontext: Mt 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 7:4 ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ
REC Mt 7:4 ἢ +2228 πῶς +4459 ἐρεῖς +2046 τῷ +3588 ἀδελφῷ +80 σου +4675, Ἄφες +863 ἐκβάλω +1544 τὸ +3588 κάρφος +2595 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ὀφθαλμοῦ +3788 σου +4675 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἡ +3588 δοκὸς +1385 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀφθαλμῷ +3788 σου +4675;
Übersetzungen
ELB Mt 7:4 Oder wie wirst du zu deinem Bruder sagen: Erlaube, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen; und siehe, der Balken ist in deinem Auge ?
KNT Mt 7:4 Wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Bruder, laß mich das Spänlein aus deinem Auge herausholen! Und siehe, der Balken ist in deinem Auge.
ELO Mt 7:4 Oder wie wirst du zu deinem Bruder sagen: Erlaube, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen; und siehe, der Balken ist in deinem Auge?
LUO Mt 7:4 Oder +2228 wie +4459 darfst du sagen +2046 (+5692) zu deinem +4675 Bruder +80: Halt +863 (+5628), ich will dir den Splitter +2595 aus +575 deinem +4675 Auge +3788 ziehen +1544 (+5632), und +2532 siehe +2400 (+5628), ein Balken +1385 ist in +1722 deinem +4675 Auge +3788?
PFL Mt 7:4 Oder wie magst du sagen zu deinem Bruder: Laß es geschehen, ausziehen will ich den Splitter aus deinem Auge, und siehe, der vorbezeichnete Balken ist in deinem Auge?
SCH Mt 7:4 Oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Halt, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen, und siehe, der Balken ist in deinem Auge?
MNT Mt 7:4 Oder wie wirst du sagen +3004 deinem Bruder: +80 Laß, +863 ich möchte herausziehen +1544 den Span +2595 aus deinem Auge, +3788 und siehe, +2400 der Balken +1385 (ist) in deinem Auge +3788?
HSN Mt 7:4 Oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Lass [es bitte geschehen], ich will den Splitter aus deinem Auge herausziehen, und sieh, der Balken [steckt] in deinem Auge!
WEN Mt 7:4 Oder wie wirst du zu deinem Bruder reden: Lass den Splitter aus deinem Auge ziehen, und nimm wahr, der Balken ist in deinem Auge?
Vers davor: Mt 7:3 danach: Mt 7:5
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.
