Mt 7:3

Vers davor: Mt 7:2 danach: Mt 7:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 7 | 👉 Zum Kontext: Mt 7.

Grundtexte

GNT Mt 7:3 τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς
REC Mt 7:3 τί +5101 δὲ +1161 βλέπεις +991 τὸ +3588 κάρφος +2595 τὸ +3588 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀφθαλμῷ +3788 τοῦ +3588 ἀδελφοῦ +80 σου +4675, τὴν +3588 δὲ +1161 ἐν +1722 τῷ +3588 σῷ +4674 ὀφθαλμῷ +3788 δοκὸν +1385 οὐ +3756 κατανοεῖς +2657;

Übersetzungen

ELB Mt 7:3 Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber in deinem Auge nimmst du nicht wahr?
KNT Mt 7:3 Wieso erblickst du denn das Spänlein in deines Bruders Auge, bedenkst aber nicht den Balken in deinem Auge?
ELO Mt 7:3 Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber in deinem Auge nimmst du nicht wahr?
LUO Mt 7:3 +1161 Was +5101 siehst +991 (+5719) du aber den Splitter +2595 in +1722 deines +4675 Bruders +80 Auge +3788, und +1161 wirst +2657 (+5719) nicht +3756 gewahr des Balkens +1385 in +1722 deinem +4674 Auge +3788?
PFL Mt 7:3 Was willst du aber sehen den im Auge deines Bruders befindlichen Splitter, kannst aber des in deinem eigenen Auge steckenden Balkens nicht innewerden!
SCH Mt 7:3 Was siehst du aber den Splitter in deines Bruders Auge und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge?
MNT Mt 7:3 Was aber siehst +991 du den Span +2595 im Auge +3788 deines Bruders, +80 den Balken +1385 in deinem Auge +3788 aber beachtest +2657 du nicht?
HSN Mt 7:3 Was siehst du aber den Splitter im Auge deines Bruders, den Balken aber in deinem [eigenen] Auge nimmst du nicht wahr⁴?
WEN Mt 7:3 Was aber erblickst du den Splitter, der in dem Auge deines Bruders ist, bedenkst aber nicht den Balken in deinem Auge?

Vers davor: Mt 7:2 danach: Mt 7:4
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ Splitter und Balken veranschaulichen die geringfügige oder gewaltig große Fehlerhaftigkeit bzw. Sünde des Menschen, die den Blick trübt und das Urteil verzerrt.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)