Mt 7:25
Vers davor: Mt 7:24 danach: Mt 7:26 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 7 | 👉 Zum Kontext: Mt 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 7:25 καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἔπεσεν τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν
REC Mt 7:25 καὶ +2532 κατέβη +2597 ἡ +3588 βροχὴ +1028 καὶ +2532 ἦλθον +2064 οἱ +3588 ποταμοὶ +4215 καὶ +2532 ἔπνευσαν +4154 οἱ +3588 ἄνεμοι +417, καὶ +2532 προσέπεσον +4363 τῇ +3588 οἰκίᾳ +3614 ἐκείνῃ +1565, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔπεσε +4098 τεθεμελίωτο +2311 γὰρ +1063 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 πέτραν +4073.
Übersetzungen
ELB Mt 7:25 und der Platzregen fiel herab, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stürmten gegen jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf den Felsen gegründet.
KNT Mt 7:25 Da fiel der Regen herab, und die Ströme kamen, die Winde wehten und stürmten auf jenes Haus ein; doch es fiel nicht zusammen, denn es war auf den Felsen gegründet.
ELO Mt 7:25 und der Platzregen fiel hernieder, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stürmten wider jenes Haus; und es fiel nicht, denn es war auf den Felsen gegründet.
LUO Mt 7:25 Da +2532 nun ein Platzregen +1028 fiel +2597 (+5627) und +2532 ein Gewässer +4215 kam +2064 (+5627) und +2532 wehten +4154 (+5656) die Winde +417 und +2532 stießen +4363 (+5627) an das +1565 Haus +3614, +2532 fiel +4098 (+5627) es doch nicht +3756; denn +1063 es war auf +1909 einen Felsen +4073 gegründet +2311 (+5718).
PFL Mt 7:25 Und herab stieg der Regen, und es kamen die Ströme, und es wehten die Winde und fielen her über Jenes Baus, und nicht fiel es; denn gegründet war es worden auf den Fels.
SCH Mt 7:25 Als nun der Platzregen fiel und die Wasserströme kamen und die Winde wehten und an dieses Haus stießen, fiel es nicht; denn es war auf den Felsen gegründet.
MNT Mt 7:25 und herabkam +2597 der Regen, +1028 und (es) kamen +2064 die Flüsse, +4215 und (es) wehten +4154 die Winde, +417 und niederfielen +4363 sie auf jenes Haus, +3614 aber nicht fiel +4098 es; denn es war gegründet +2311 worden auf den Felsen. +4073
HSN Mt 7:25 Und [als wolkenbruchartiger] Regen niederging und die [überflutenden] Ströme kamen und die Winde wehten und auf jenes Haus losstürzten, fiel es nicht, denn es war auf den Felsen gegründet.
WEN Mt 7:25 Und der Regen fiel herab, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und fielen auf jenes Haus zu, und es fiel nicht, denn es war auf den Felsen gegründet worden.
Vers davor: Mt 7:24 danach: Mt 7:26
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)