Mt 7:2

Vers davor: Mt 7:1 danach: Mt 7:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 7 | 👉 Zum Kontext: Mt 7.

Grundtexte

GNT Mt 7:2 ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν
REC Mt 7:2 ἐν +1722 ᾧ +3739 γὰρ +1063 κρίματι +2917 κρίνετε +2919, κριθήσεσθε +2919 καὶ +2532 ἐν +1722 ᾧ +3739 μέτρῳ +3358 μετρεῖτε +3354, ἀντιμετρηθήσεται +488 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Mt 7:2 Denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maß ihr meßt, wird euch zugemessen werden.
KNT Mt 7:2 denn mit welchem Urteil ihr richtet, werdet auch ihr gerichtet werden, und mit welchem Maß ihr meßt, wird man euch messen
ELO Mt 7:2 denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden.
LUO Mt 7:2 Denn +1063 mit +1722 welcherlei +3739 Gericht +2917 ihr richtet +2919 (+5719), werdet ihr gerichtet +2919 (+5701) werden; und +2532 mit +1722 welcherlei +3739 Maß +3358 ihr messet +3354 (+5719), wird euch +5213 gemessen werden +488 (+5701).
PFL Mt 7:2 denn mit welchem Urteil ihr andere richtet, damit werdet ihr unter das Gericht fallen, und mit welchem Maßstab ihr meßt, wird gemessen werden euch.
SCH Mt 7:2 Denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden, und mit welchem Maß ihr meßt, wird euch gemessen werden.
MNT Mt 7:2 Denn mit welchem Richtspruch +2917 ihr richtet, +2919 werdet ihr gerichtet +2919 werden, und mit welchem Maß +3358 ihr meßt, +3354 gemessen +3354 werden wird euch.
HSN Mt 7:2 Denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden², und mit welchem Maßstab³ ihr messt, wird man [auch] euch messen.
WEN Mt 7:2 Denn mit welchem Urteil ihr richtet, werdet auch ihr gerichtet werden, und mit welchem Maß ihr messt, wird euch gemessen werden.

Vers davor: Mt 7:1 danach: Mt 7:3
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² vgl. Röm 2:1-3 - 1Kor 4:5 - Lk 6:38
³ o. Messlatte, Richtschnur, Norm

Von anderen Seiten

auf Englisch