Mt 6:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 6:7 danach: Mt 6:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.

Grundtexte

GNT Mt 6:8 μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν
REC Mt 6:8 μὴ +3361 οὖν +3767 ὁμοιωθῆτε +3666 αὐτοῖς +846 οἶδε +1492 γὰρ +1063+3588 πατὴρ +3962 ὑμῶν +5216 ὧν +3739 χρείαν +5532 ἔχετε +2192, πρὸ +4253 τοῦ +3588 ὑμᾶς +5209 αἰτῆσαι +154 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 6:8 Seid ihnen nun nicht gleich! Denn euer Vater weiß, was ihr benötigt, ehe ihr ihn bittet.
KNT Mt 6:8 Darin sollt ihr ihnen nun nicht gleichen; denn Gott, euer Vater, weiß, wessen ihr bedürft, bevor ihr Ihn bittet.
ELO Mt 6:8 Seid ihnen nun nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.
LUO Mt 6:8 Darum +3767 sollt ihr +846 euch ihnen nicht +3361 gleichstellen +3666 (+5686). +1063 Euer +5216 Vater +3962 weiß +1492 (+5758), was +3739 ihr bedürfet +5532 +2192 (+5719), ehe +4253 ihr +5209 ihn +846 bittet +154 (+5658).
PFL Mt 6:8 Nicht also werdet ihnen ähnlich; denn es weiß euer Vater, welcher Dinge ihr bedürftig seid, ehe ihr Ihn gebeten habt.
SCH Mt 6:8 Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen! Denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.
MNT Mt 6:8 Nicht also gleicht +3666 euch +3666 ihnen an +3666; denn (es) weiß +1492 euer Vater, +3962 wessen ihr Bedarf +5532 habt, +2192 bevor ihr ihn bittet. +154
HSN Mt 6:8 Werdet ihnen also nicht gleich! Denn euer Vater weiß, woran ihr Mangel habt11, ehe ihr ihn bittet.
WEN Mt 6:8 Werdet ihnen daher nicht gleich, denn euer Vater nimmt wahr, welchen Bedarf ihr habt, bevor ihr ihn bittet.

Vers davor: Mt 6:7 danach: Mt 6:9
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

11 o. was ihr braucht

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks