Mt 6:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 6:33 danach: Mt 7:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.

Grundtexte

GNT Mt 6:34 μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς
REC Mt 6:34 μὴ +3361 οὖν +3767 μεριμνήσητε +3309 εἰς +1519 τὴν +3588 αὔριον +839+3588 γὰρ +1063 αὔριον +839 μεριμνήσει +3309 τὰ +3588 ἑαυτῆς +1438. ἀρκετὸν +713 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250+3588 κακία +2549 αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Mt 6:34 So seid nun nicht besorgt um den morgigen Tag! Denn der morgige Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat an seinem Übel genug.
KNT Mt 6:34 Folglich seid nicht um den morgigen Tag besorgt; denn der morgige Tag wird für sich selbst sorgen. Hinreichend ist für jeden Tag sein eigenes Übel.
ELO Mt 6:34 So seid nun nicht besorgt auf den morgenden Tag, denn der morgende Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat an seinem Übel genug.
LUO Mt 6:34 Darum +3767 sorgt +3309 (+5661) nicht +3361 für +1519 den andern Morgen +839; denn +1063 der morgende +839 Tag wird für +3588 das Seine +1438 sorgen +3309 (+5692). Es ist genug +713, daß ein jeglicher Tag +2250 seine eigene +846 Plage +2549 habe.
PFL Mt 6:34 Nicht also fallet in Zweifelssorgen für den morgenden Tag; denn der morgende Tag wird teilend sorgen für sich; genug hat der Tag an seinem eigenen Übel.
SCH Mt 6:34 Darum sollt ihr euch nicht sorgen um den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Jedem Tage genügt seine eigene Plage!
MNT Mt 6:34 Sorgt +3309 also nicht für das Morgen, +839 denn das Morgen +839 wird sorgen +3309 für sich; genügend +713 (ist) dem Tag +2250 seine Schlechtigkeit. +2549
HSN Mt 6:34 Macht euch also keine Sorgen um den morgigen Tag; denn der morgige Tag wird für das Seine sorgen42 ; genug ist [jedem] Tag seine eigene Plage43.
WEN Mt 6:34 Ihr solltet daher nicht bezüglich des anderen Tages sorgen, denn der andere Tag wird für sich selbst sorgen. Hinreichend ist dem Tag sein eigenes Übel.

Vers davor: Mt 6:33 danach: Mt 7:1
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 o. für sich selbst sorgen
43 o. Mühsal, Übel, Unheil, Not. Jeder Tag hat Übles genug, wenn er da ist; man muss sich nicht damit herumplagen, noch ehe er da ist.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks