Mt 6:34
Vers davor: Mt 6:33 danach: Mt 7:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 6:34 μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς
REC Mt 6:34 μὴ +3361 οὖν +3767 μεριμνήσητε +3309 εἰς +1519 τὴν +3588 αὔριον +839 ἡ +3588 γὰρ +1063 αὔριον +839 μεριμνήσει +3309 τὰ +3588 ἑαυτῆς +1438. ἀρκετὸν +713 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 ἡ +3588 κακία +2549 αὐτῆς +846.
Übersetzungen
ELB Mt 6:34 So seid nun nicht besorgt um den morgigen Tag! Denn der morgige Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat an seinem Übel genug.
KNT Mt 6:34 Folglich seid nicht um den morgigen Tag besorgt; denn der morgige Tag wird für sich selbst sorgen. Hinreichend ist für jeden Tag sein eigenes Übel.
ELO Mt 6:34 So seid nun nicht besorgt auf den morgenden Tag, denn der morgende Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat an seinem Übel genug.
LUO Mt 6:34 Darum +3767 sorgt +3309 (+5661) nicht +3361 für +1519 den andern Morgen +839; denn +1063 der morgende +839 Tag wird für +3588 das Seine +1438 sorgen +3309 (+5692). Es ist genug +713, daß ein jeglicher Tag +2250 seine eigene +846 Plage +2549 habe.
PFL Mt 6:34 Nicht also fallet in Zweifelssorgen für den morgenden Tag; denn der morgende Tag wird teilend sorgen für sich; genug hat der Tag an seinem eigenen Übel.
SCH Mt 6:34 Darum sollt ihr euch nicht sorgen um den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Jedem Tage genügt seine eigene Plage!
MNT Mt 6:34 Sorgt +3309 also nicht für das Morgen, +839 denn das Morgen +839 wird sorgen +3309 für sich; genügend +713 (ist) dem Tag +2250 seine Schlechtigkeit. +2549
HSN Mt 6:34 Macht euch also keine Sorgen um den morgigen Tag; denn der morgige Tag wird für das Seine sorgen42 ; genug ist [jedem] Tag seine eigene Plage43.
WEN Mt 6:34 Ihr solltet daher nicht bezüglich des anderen Tages sorgen, denn der andere Tag wird für sich selbst sorgen. Hinreichend ist dem Tag sein eigenes Übel.
Vers davor: Mt 6:33 danach: Mt 7:1
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 o. für sich selbst sorgen
43 o. Mühsal, Übel, Unheil, Not. Jeder Tag hat Übles genug, wenn er da ist; man muss sich nicht damit herumplagen, noch ehe er da ist.