Mt 6:22

Vers davor: Mt 6:21 danach: Mt 6:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.

Grundtexte

GNT Mt 6:22 ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται
REC Mt 6:22 Ὁ +3588 λύχνος +3088 τοῦ +3588 σώματός +4983 ἐστιν +2076 ὁ +3588 ὀφθαλμός +3788 ἐὰν +1437 οὖν +3767 ὁ +3588 ὀφθαλμός +3788 σου +4675 ἁπλοῦς +573 ᾖ +5600, ὅλον +3650 τὸ +3588 σῶμά +4983 σου +4675 φωτεινὸν +5460 ἔσται +2071

Übersetzungen

ELB Mt 6:22 Die Lampe des Leibes ist das Auge; wenn nun dein Auge klar ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;
KNT Mt 6:22 Dein Auge ist die Leuchte des Körpers. Folglich, wenn dein Auge klar ist, wird auch dein ganzer Körper Licht sein.
ELO Mt 6:22 Die Lampe des Leibes ist das Auge; wenn nun dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;
LUO Mt 6:22 Das Auge +3788 ist +2076 (+5748) des Leibes +4983 Licht +3088. Wenn +1437 +3767 dein +4675 Auge +3788 einfältig +573 ist +5600 (+5753), so wird dein +4675 ganzer +3650 Leib +4983 licht +5460 sein +2071 (+5704);
PFL Mt 6:22 Die Leuchte des Leibes ist das Auge. Wenn nun in Wirklichkeit dein Auge einfältig ist, so wird dein gesamter Leib ins Licht gestellt sein.
SCH Mt 6:22 Das Auge ist des Leibes Leuchte. Wenn nun dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein.
MNT Mt 6:22 Die Leuchte +3088 des Leibes +4983 ist das Auge. +3788 Wenn nun dein Auge +3788 lauter +573 ist, wird dein ganzer +3650 Leib +4983 licht +5460 sein;
HSN Mt 6:22 Das Auge ist des Leibes Leuchte²⁷ . Ist nun dein Auge lauter²⁸ , so wird dein ganzer Leib licht sein.
WEN Mt 6:22 Die Leuchte des Leibes ist das Auge. Wenn nun dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein.

Vers davor: Mt 6:21 danach: Mt 6:23
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.

Erste Gedanken

- Siehe auch: Das Auge - die Lampe des Leibes

MP3-Vorträge

🎤 Das lichte Auge - Mt 6:22 (D. Muhl)

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ Lampe o. Licht
²⁸ o. einfältig, offen, klar, aufrichtig, ehrlich

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)