Mt 6:14
Vers davor: Mt 6:13 danach: Mt 6:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 6:14 ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος
REC Mt 6:14 Ἐὰν +1437 γὰρ +1063 ἀφῆτε +863 τοῖς +3588 ἀνθρώποις +444 τὰ +3588 παραπτώματα +3900 αὐτῶν +846, ἀφήσει +863 καὶ +2532 ὑμῖν +5213 ὁ +3588 πατὴρ +3962 ὑμῶν +5216 ὁ +3588 οὐράνιος +3770
Übersetzungen
ELB Mt 6:14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehungen vergebt, so wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben;
KNT Mt 6:14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Kränkungen {wörtl.: Danebenfälle} vergebt, wird euer heimlicher Vater auch euch vergeben.
ELO Mt 6:14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehungen vergebet, so wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben;
LUO Mt 6:14 Denn +1063 so +1437 ihr den Menschen +444 ihre +846 Fehler +3900 vergebet +863 (+5632), so wird euch +5213 euer +5216 himmlischer +3770 Vater +3962 auch +2532 vergeben +863 (+5692),
PFL Mt 6:14 Denn wenn ihr erlasset den Menschen ihre Danebenfälle, wird Erlaß geben auch euch euer Vater, Der himmlische;
SCH Mt 6:14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euer himmlischer Vater euch auch vergeben.
MNT Mt 6:14 Denn wenn ihr erlaßt +863 den Menschen +444 ihre Übertretungen, +3900 wird erlassen +863 auch euch euer himmlischer +3770 Vater +3962;
HSN Mt 6:14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben;
WEN Mt 6:14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Danebenfälle erlasst, wird euer himmlischer Vater auch euch erlassen.
Vers davor: Mt 6:13 danach: Mt 6:15
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.
