Mt 3:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 3:2 danach: Mt 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 3 | 👉 Zum Kontext: Mt 3.

Grundtexte

GNT Mt 3:3 οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
REC Mt 3:3 οὗτος +3778 γάρ +1063 ἐστιν +2076+3588 ῥηθεὶς +4483 ὑπὸ +5259 Ἡσαΐου +2268 τοῦ +3588 προφήτου +4396, λέγοντος +3004, Φωνὴ +5456 βοῶντος +994 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐρήμῳ +2048, Ἑτοιμάσατε +2090 τὴν +3588 ὁδὸν +3598 Κυρίου +2962, εὐθείας +2117 ποιεῖτε +4160 τὰς +3588 τρίβους +5147 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 3:3 Denn dieser ist der, von dem durch den Propheten Jesaja geredet ist, der spricht: «Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht gerade seine Pfade!»
KNT Mt 3:3 Er war nämlich der, über den durch den Propheten Jesaja angesagt war: Stimme eines Rufers: In der Wildnis bereitet den Weg des Herrn! Macht Seine Straße gerade!
ELO Mt 3:3 Denn dieser ist der, von welchem durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige.
LUO Mt 3:3 Und +1063 er +3778 ist der +2076 (+5748), von +4483 (+5685) dem der +5259 Prophet +4396 Jesaja +2268 gesagt hat und gesprochen +3004 (+5723): Es ist eine Stimme +5456 eines Predigers +994 (+5723) in +1722 der Wüste +2048: Bereitet +2090 (+5657) dem HERRN +2962 den Weg +3598 und macht +4160 (+5720) richtig +2117 seine +846 Steige +5147!
PFL Mt 3:3 Dieser nämlich ist der durch Jesaja, den Propheten, Angekündigte, wenn er sagt: Stimme eines Rufers: in der Wüste bereitet den Weg Jehovas, eben machet die Straßen unsres Gottes.
SCH Mt 3:3 Das ist der, von welchem gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: «Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Pfade eben!»
MNT Mt 3:3 Denn dieser ist der Angesprochene +3004 durch Isaias, +2268 den Propheten, +4396 (den) sagenden: +3004 ›Stimme +5456 eines Rufenden +994 in der Öde: +2263 Bereitet +2090 den Weg +3598 (des) Herrn, +2962 gerade +2117 macht‹ +4160 seine ›Straßen. +5147+N1 { Jes 40:3 (+G) }
HSN Mt 3:3 Dieser ist es, von dem durch den Propheten Jesaja gesprochen wurde, da er sagt: "Die Stimme eines laut Rufenden [ist] in der Wüste [zu hören]: Bereitet den Weg des Herrn! Macht gerade4 seine Pfade5!"
WEN Mt 3:3 Denn dieser ist der, von welchem durch den Propheten Jesaia geredet wurde, der sagt: Stimme eines laut Rufenden in der Wildnis: Macht bereit den Weg des Herrn, macht gerade seine Straßen.

Vers davor: Mt 3:2 danach: Mt 3:4
Zur Kapitelebene Mt 3
Zum Kontext: Mt 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

4 o. eben
5 In Jes 40:3 gilt dieses Wort JAHWE, dem unwandelbaren ewigen Gott; Mt. bezieht es ohne weiteres auf JESUS!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks