Mt 2:7

Vers davor: Mt 2:6 danach: Mt 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.

Grundtexte

GNT Mt 2:7 τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος
REC Mt 2:7 Τότε +5119 Ἡρώδης +2264 λάθρα +2977 καλέσας +2564 τοὺς +3588 μάγους +3097, ἠκρίβωσε +198 παρ +3844᾽ αὐτῶν +846 τὸν +3588 χρόνον +5550 τοῦ +3588 φαινομένου +5316 ἀστέρος +792.

Übersetzungen

ELB Mt 2:7 Dann berief Herodes die Weisen heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes;
KNT Mt 2:7 Dann berief Herodes heimlich die Magier und erforschte genau von ihnen die Zeit, wann der Stern erschienen war.
ELO Mt 2:7 Dann berief Herodes die Magier heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes;
LUO Mt 2:7 Da +5119 berief Herodes +2264 die Weisen +3097 heimlich +2977 +2564 (+5660) und erlernte mit Fleiß +198 (+5656) von +3844 ihnen +846, +5550 wann der Stern +792 erschienen wäre +5316 (+5730),
PFL Mt 2:7 Hierauf berief Herodes unauffällig die Magier zu sich und erfragte genau von ihnen die Zeit, da der Stern sichtbar war,
SCH Mt 2:7 Da berief Herodes die Weisen heimlich und erkundigte sich bei ihnen genau nach der Zeit, wann der Stern erschienen wäre,
MNT Mt 2:7 Da, heimlich +2977 rufend +2564 die Magier, +3097 erkundete +198 Herodes +2264 genau +198 bei ihnen die Zeit +5550 des erscheinenden +5316 Sterns, +792
HSN Mt 2:7 Daraufhin rief Herodes die Weisen heimlich [zu sich] und erkundete von ihnen genau¹⁰ die Zeit der Sternerscheinung
WEN Mt 2:7 Dann rief Herodes unbemerkt die Magier und erforschte ihrerseits genau die Zeit des erscheinenden Sternes.

Vers davor: Mt 2:6 danach: Mt 2:8
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. sorgfältig, gründlich, "akribisch"

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das anbrechende Königreich (Mt 2:1-12) (Th. Böhmerle)