Mt 2:4

Vers davor: Mt 2:3 danach: Mt 2:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.

Grundtexte

GNT Mt 2:4 καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται
REC Mt 2:4 καὶ +2532 συναγαγὼν +4863 πάντας +3956 τοὺς +3588 ἀρχιερεῖς +749 καὶ +2532 γραμματεῖς +1122 τοῦ +3588 λαοῦ +2992, ἐπυνθάνετο +4441 παρ +3844᾽ αὐτῶν +846 ποῦ +4226 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 γεννᾶται +1080.

Übersetzungen

ELB Mt 2:4 und er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle.
KNT Mt 2:4 Er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren würde.
ELO Mt 2:4 und er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle.
LUO Mt 2:4 Und +2532 ließ versammeln +4863 (+5631) alle +3956 Hohenpriester +749 und +2532 Schriftgelehrten +1122 unter dem Volk +2992 und erforschte +4441 (+5711) von +3844 ihnen +846, wo +4226 Christus +5547 sollte geboren +1080 (+5743) werden.
PFL Mt 2:4 und er veranstaltete eine Sitzung aller Priesterführer und Schriftgelehrten des Volks und wollte erkunden von ihnen her: Wo wird der Messias geboren?
SCH Mt 2:4 Und er berief alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes zusammen und erfragte von ihnen, wo der Christus geboren werden sollte.
MNT Mt 2:4 und versammelnd +4863 alle Hochpriester +749 und Schriftkundigen +1122 des Volkes, +2992 erkundigte +4441 er sich +4441 bei ihnen, wo der Christos +5547 geboren +1080 werde.
HSN Mt 2:4 und er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus⁸ geboren werden solle.
WEN Mt 2:4 Und er führte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes zusammen und erkundete ihrerseits, wo der Christus geboren werde.

Vers davor: Mt 2:3 danach: Mt 2:5
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ d.h. der Messias, der Gesalbte

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das anbrechende Königreich (Mt 2:1-12) (Th. Böhmerle)