Mt 2:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 2:22 danach: Mt 3:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.

Grundtexte

GNT Mt 2:23 καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται
REC Mt 2:23 καὶ +2532 ἐλθὼν +2064 κατῴκησεν +2730 εἰς +1519 πόλιν +4172 λεγομένην +3004 (VAR1: Ναζαρὲτ +3478) (VAR2: Ναζαρέθ +3478) ὅπως +3704 πληρωθῇ +4137 τὸ +3588 ῥηθὲν +4483 διὰ +1223 τῶν +3588 προφητῶν +4396, Ὅτι +3754 Ναζωραῖος +3480 κληθήσεται +2564.

Übersetzungen

ELB Mt 2:23 und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth; damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: «Er wird Nazoräer genannt werden.»
KNT Mt 2:23 So kam er in eine Stadt mit Namen Nazareth und wohnte dort, damit erfüllt werde, was durch die Propheten angesagt war: Man wird Ihn Nazarener nennen.
ELO Mt 2:23 und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth; damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: Er wird Nazarener genannt werden.
LUO Mt 2:23 und +2532 kam +2064 (+5631) und wohnte +2730 (+5656) in +1519 der Stadt +4172 die da heißt +3004 (+5746) Nazareth +3478; auf das +3704 erfüllet würde +4137 (+5686), was +3588 da gesagt ist +4483 (+5685) durch +1223 die Propheten +4396: +3754 Er soll Nazarenus +3480 heißen +2564 (+5701).
PFL Mt 2:23 und kam und nahm seine Niederlassung in einer Stadt mit Namen Nazareth. So sollte erfüllt werden das durch die Propheten Geredete, daß Nazoräer Er genannt werden sollte.
SCH Mt 2:23 Und dort angekommen, ließ er sich nieder in einer Stadt namens Nazareth; auf daß erfüllt würde, was durch die Propheten gesagt ist: «Er wird Nazarener heißen.»
MNT Mt 2:23 und (an)gekommen +2064 wohnte +2730 er in einer Stadt, +4172 genannt +3004 Nazaret +3478; auf daß erfüllt +4137 wird das Gesagte +3004 durch die Propheten, +4396 daß Nazoraier +3480 er gerufen +2564 werden wird.
HSN Mt 2:23 Und er kam und ließ sich nieder in einer Stadt namens Nazareth, damit erfüllt würde, was durch die Propheten gesagt ist: Er wird Nazoräer genannt werden.20
WEN Mt 2:23 und kam und wohnte hin einer Stadt, genannt Nazareth, damit vollständig erfüllt würde, was durch die Propheten geredet wurde: Er wird Nazarener gerufen werden.

Vers davor: Mt 2:22 danach: Mt 3:1
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

20 Nazoräer ist gleichbedeutend mit Nazarener: Mk 1:24 - Mk 10:47 - Mk 14:67 - Mk 16:6 - Lk 4:34 - Lk 24:19. - Wieso spricht aber hier Mt. von erfüllter Prophetie? Er mag an Stellen wie Jes 11:1 gedacht haben, wo Jesus prophetisch "Spross" (nezer) aus dem Hause Isais genannt wird.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks