Mt 2:23
Vers davor: Mt 2:22 danach: Mt 3:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 2:23 καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται
REC Mt 2:23 καὶ +2532 ἐλθὼν +2064 κατῴκησεν +2730 εἰς +1519 πόλιν +4172 λεγομένην +3004 (VAR1: Ναζαρὲτ +3478) (VAR2: Ναζαρέθ +3478) ὅπως +3704 πληρωθῇ +4137 τὸ +3588 ῥηθὲν +4483 διὰ +1223 τῶν +3588 προφητῶν +4396, Ὅτι +3754 Ναζωραῖος +3480 κληθήσεται +2564.
Übersetzungen
ELB Mt 2:23 und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth; damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: «Er wird Nazoräer genannt werden.»
KNT Mt 2:23 So kam er in eine Stadt mit Namen Nazareth und wohnte dort, damit erfüllt werde, was durch die Propheten angesagt war: Man wird Ihn Nazarener nennen.
ELO Mt 2:23 und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth; damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: Er wird Nazarener genannt werden.
LUO Mt 2:23 und +2532 kam +2064 (+5631) und wohnte +2730 (+5656) in +1519 der Stadt +4172 die da heißt +3004 (+5746) Nazareth +3478; auf das +3704 erfüllet würde +4137 (+5686), was +3588 da gesagt ist +4483 (+5685) durch +1223 die Propheten +4396: +3754 Er soll Nazarenus +3480 heißen +2564 (+5701).
PFL Mt 2:23 und kam und nahm seine Niederlassung in einer Stadt mit Namen Nazareth. So sollte erfüllt werden das durch die Propheten Geredete, daß Nazoräer Er genannt werden sollte.
SCH Mt 2:23 Und dort angekommen, ließ er sich nieder in einer Stadt namens Nazareth; auf daß erfüllt würde, was durch die Propheten gesagt ist: «Er wird Nazarener heißen.»
MNT Mt 2:23 und (an)gekommen +2064 wohnte +2730 er in einer Stadt, +4172 genannt +3004 Nazaret +3478; auf daß erfüllt +4137 wird das Gesagte +3004 durch die Propheten, +4396 daß Nazoraier +3480 er gerufen +2564 werden wird.
HSN Mt 2:23 Und er kam und ließ sich nieder in einer Stadt namens Nazareth, damit erfüllt würde, was durch die Propheten gesagt ist: Er wird Nazoräer genannt werden.20
WEN Mt 2:23 und kam und wohnte hin einer Stadt, genannt Nazareth, damit vollständig erfüllt würde, was durch die Propheten geredet wurde: Er wird Nazarener gerufen werden.
Vers davor: Mt 2:22 danach: Mt 3:1
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
20 Nazoräer ist gleichbedeutend mit Nazarener: Mk 1:24 - Mk 10:47 - Mk 14:67 - Mk 16:6 - Lk 4:34 - Lk 24:19. - Wieso spricht aber hier Mt. von erfüllter Prophetie? Er mag an Stellen wie Jes 11:1 gedacht haben, wo Jesus prophetisch "Spross" (nezer) aus dem Hause Isais genannt wird.