Mt 2:20

Vers davor: Mt 2:19 danach: Mt 2:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.

Grundtexte

GNT Mt 2:20 λέγων ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου
REC Mt 2:20 λέγων +3004, Ἐγερθεὶς +1453 παράλαβε +3880 τὸ +3588 παιδίον +3813 καὶ +2532 τὴν +3588 μητέρα +3384 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 πορεύου +4198 εἰς +1519 γῆν +1093 Ἰσραήλ +2474. τεθνήκασι +2348 γὰρ +1063 οἱ +3588 ζητοῦντες +2212 τὴν +3588 ψυχὴν +5590 τοῦ +3588 παιδίου +3813.

Übersetzungen

ELB Mt 2:20 und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter zu dir und zieh in das Land Israel! Denn sie sind gestorben, die dem Kind nach dem Leben trachteten.
KNT Mt 2:20 Erwache, nimm das Knäblein und seine Mutter mit dir und geh in das Land Israel zurück; denn die, welche die Seele des Knäbleins suchten, sind gestorben.
ELO Mt 2:20 Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten.
LUO Mt 2:20 und sprach +3004 (+5723): Stehe auf +1453 (+5685) und nimm +3880 (+5628) das Kindlein +3813 und +2532 seine +846 Mutter +3384 zu dir und +2532 zieh +4198 (+5737) hin in +1519 das Land +1093 Israel +2474; +1063 sie sind gestorben +2348 (+5758), die +3588 dem Kinde +3813 nach dem Leben +5590 standen +2212 (+5723).
PFL Mt 2:20 sagend: Steh auf und nimm das Knäblein und Seine Mutter, und ziehe in das Land Israel; denn gestorben sind die der Seele des Knäbleins Nachtrachtenden.
SCH Mt 2:20 und spricht: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten!
MNT Mt 2:20 sagend: +3004 Aufstehend +1453 nimm +3880 mit +3880 das Kind +3813 und seine Mutter +3384 und geh +4198 ins Land +1093 Israel! +2474 Denn gestorben +2348 sind die Suchenden +2212 das Leben +5590 des Kindes. +3813
HSN Mt 2:20 und spricht: Steh auf, nimm mit dir das Kind und seine Mutter und zieh in das Land Israel; denn die dem Kind nach dem Leben trachteten¹⁹, sind gestorben.
WEN Mt 2:20 Erwache, nimm das Kindlein und seine Mutter und gehe hin das Land Israel, denn gestorben sind die, die die Seele des Kindleins suchten.

Vers davor: Mt 2:19 danach: Mt 2:21
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ w. die die Seele ("psyche") des Kindes Suchenden

Von anderen Seiten

auf Englisch