Mt 2:11

Vers davor: Mt 2:10 danach: Mt 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.

Grundtexte

GNT Mt 2:11 καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν
REC Mt 2:11 καὶ +2532 ἐλθόντες +2064 εἰς +1519 τὴν +3588 οἰκίαν +3614, (VAR1: εὗρον +2147) (VAR2: εἶδον +1492) τὸ +3588 παιδίον +3813 μετὰ +3326 Μαρίας +3137 τῆς +3588 μητρὸς +3384 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 πεσόντες +4098 προσεκύνησαν +4352 αὐτῷ +846, καὶ +2532 ἀνοίξαντες +455 τοὺς +3588 θησαυροὺς +2344 αὑτῶν +846, προσήνεγκαν +4374 αὐτῷ +846 δῶρα +1435, χρυσὸν +5557, καὶ +2532 λίβανον +3030, καὶ +2532 σμύρναν +4666.

Übersetzungen

ELB Mt 2:11 Und als sie in das Haus gekommen waren, sahen sie das Kind mit Maria, seiner Mutter, und sie fielen nieder und huldigten ihm; und sie öffneten ihre Schätze und opferten ihm Gaben: Gold und Weihrauch und Myrrhe.
KNT Mt 2:11 Als sie in das Haus kamen, gewahrten sie auch das Knäblein mit Maria, Seiner Mutter; niederfallend beteten sie vor Ihm an; und ihre Schätze auftuend, brachten sie Ihm Nahegaben dar: Gold, Weihrauch und Myrrhe.
ELO Mt 2:11 Und als sie in das Haus gekommen waren, sahen sie das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und sie fielen nieder und huldigten ihm; und sie taten ihre Schätze auf und opferten ihm Gaben: Gold und Weihrauch und Myrrhe.
LUO Mt 2:11 und +2532 gingen +2064 (+5631) in +1519 das Haus +3614 und fanden +2147 (+5627) (+5625) das +1492 (+5627) Kindlein +3813 mit +3326 Maria +3137, seiner +846 Mutter +3384, und +2532 fielen nieder +4098 (+5631) +846 und beteten es an +4352 (+5656) und +2532 taten ihre +846 Schätze +2344 auf +455 (+5660) und schenkten +1435 +4374 (+5656) ihm +846 Gold +5557, +2532 Weihrauch +3030 und +2532 Myrrhe +4666.
PFL Mt 2:11 Und sie traten ein in das Haus und sahen das Knäblein mit Maria, Seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und öffneten ihre Schatzbehälter und brachten dar Ihm als Geschenke Gold und Weihrauch und Myrrhe.
SCH Mt 2:11 und gingen in das Haus hinein und fanden das Kindlein samt Maria, seiner Mutter. Und sie fielen nieder, beteten es an, taten ihre Schätze auf und brachten ihm Gaben, Gold, Weihrauch und Myrrhen.
MNT Mt 2:11 Und kommend +2064 in das Haus, +3614 sahen +1492 sie das Kind +3813 mit Maria, +3137 seiner Mutter, +3384 und (nieder)fallend +4098 huldigten +4352 sie ihm, und öffnend +455 ihre Schatz +2344(behälter), darbrachten +4374 sie ihm Geschenke, +1435 Gold +5557 und Weihrauch +3030 und Myrrhe. +4666
HSN Mt 2:11 Und sie traten in das Haus und sahen das Kind mit Maria, seiner Mutter, und sie fielen nieder und beteten es an¹²; dann öffneten sie ihre Schatzbehälter und brachten ihm Geschenke dar: Gold und Weihrauch und Myrre.
WEN Mt 2:11 Und als sie hin das Haus kamen, nahmen sie das Kindlein wahr mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten vor ihm an. Und sie öffneten ihre Schatzbehälter und brachten ihm Schenkgaben dar: Gold und Weihrauch und Myrrhe.

Vers davor: Mt 2:10 danach: Mt 2:12
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. huldigten ihm

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das anbrechende Königreich (Mt 2:1-12) (Th. Böhmerle)