Mt 28:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 28:19 danach: Mk 1:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 28 | 👉 Zum Kontext: Mt 28.

Grundtexte

GNT Mt 28:20 διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος
REC Mt 28:20 διδάσκοντες +1321 αὐτοὺς +846 τηρεῖν +5083 πάντα +3956 ὅσα +3745 ἐνετειλάμην +1781 ὑμῖν +5213 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ἐγὼ +1473 μεθ +3326᾽ ὑμῶν +5216 εἰμι +1510 πάσας +3956 τὰς +3588 ἡμέρας +2250, ἕως +2193 τῆς +3588 συντελείας +4930 τοῦ +3588 αἰῶνος +165. ἀμήν +281.

Übersetzungen

ELB Mt 28:20 und lehrt sie alles zu bewahren, was ich euch geboten habe! Und siehe, [ich] bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters.
KNT Mt 28:20 alles zu halten, was Ich euch geboten habe. Und siehe, Ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluß des Äons. Amen!
ELO Mt 28:20 und lehret sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters.
LUO Mt 28:20 und lehret +1321 (+5723) sie +846 halten +5083 (+5721) alles +3956, was +3745 ich euch +5213 befohlen habe +1781 (+5662). Und +2532 siehe +2400 (+5628), ich +1473 bin +1510 (+5748) bei +3326 euch +5216 alle +3956 Tage +2250 bis +2193 an der Welt +165 Ende +4930 +281.
PFL Mt 28:20 sie lehrend, festzuhalten alles, was Ich euch als Innenziele gebot; und siehe - Ich Selbst bin mit euch zusammen alle die Tage bis zur Zielzusammenfassung des Äons.
SCH Mt 28:20 und sie halten lehret alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Weltzeit!
MNT Mt 28:20 lehrend +1321 sie, alles zu bewahren, +5083 wieviel ich euch geboten +1781 habe; und siehe, +2400 ich bin mit euch alle Tage +2250 bis zur Vollendung +4930 des Aions. +165
HSN Mt 28:20 [und] indem ihr sie19 lehrt, alles zu befolgen20, was ich euch geboten habe21. Und sieh, ich selbst bin mit euch alle Tage bis zur Vollendung [dieses] Zeitalters22.
WEN Mt 28:20 sie [die Getauften] lehrend, alles zu hüten, ja so vieles wie ich euch als Innenziel gebot. Und nimm wahr! Ich, ich bin mit euch alle Tage bis zur Vollendung des Äons.

Vers davor: Mt 28:19 danach: Mk 1:1
Zur Kapitelebene Mt 28
Zum Kontext: Mt 28.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

19 nämlich die einzelnen Schüler
20 o. zu bewahren, zu beobachten, zu halten
21 Später war es dann vor allen anderen der Apostel Paulus, der zum „Lehrer der Nationen“ (1Tim 2:7 - 2Tim 1:11) wurde, und immer deutlicher trat die Gemeinde Gottes hervor. Sie, die Auswahl aus den Völkern (Apg 15:14), soll im jetzigen Heilszeitalter Gottes gerufen, zubereitet und vollendet werden. - Der Auftrag, die Völker zu missionieren, wird auf andere Weise auch für künftige Zeitalter Gottes Geltung haben (Jes 2:2-4 - Offb 21:24). - Heute und immer aber gilt die Anweisung Jesu, seine Lehre zu verbreiten und möglichst viele Menschen damit zu erreichen.
22 o. bis zum Abschluss der gegenwärtigen Weltzeit, bis zum Ende des Äons (vgl. Mt 13:39,40 - Mt 13:49 - Mt 24:3)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks