Mt 27:64

Vers davor: Mt 27:63 danach: Mt 27:65 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 27 | 👉 Zum Kontext: Mt 27.

Grundtexte

GNT Mt 27:64 κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης
REC Mt 27:64 κέλευσον +2753 οὖν +3767 ἀσφαλισθῆναι +805 τὸν +3588 τάφον +5028 ἕως +2193 τῆς +3588 τρίτης +5154 ἡμέρας +2250, μήποτε +3379 ἐλθόντες +2064 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 νυκτὸς +3571, κλέψωσιν +2813 αὐτὸν +846, καὶ +2532 εἴπωσι +2036 τῷ +3588 λαῷ +2992, ἠγέρθη +1453 ἀπὸ +575 τῶν +3588 νεκρῶν +3498 καὶ +2532 ἔσται +2071 ἡ +3588 ἐσχάτη +2078 πλάνη +4106 χείρων +5501 τῆς +3588 πρώτης +4413.

Übersetzungen

ELB Mt 27:64 So befiehl nun, daß das Grab gesichert werde bis zum dritten Tag, damit nicht etwa seine Jünger kommen, ihn stehlen und dem Volk sagen: Er ist von den Toten auferstanden. Und die letzte Verführung wird schlimmer sein als die erste.
KNT Mt 27:64 Befehl daher, die Gruft bis zum dritten Tag zu sichern, damit nicht Seine Jünger kommen, Ihn stehlen und zum Volk sagen: Er wurde von den Toten auferweckt. Dann wird der letzte Irrtum ärger als der erste.
ELO Mt 27:64 So befiehl nun, daß das Grab gesichert werde bis zum dritten Tage, damit nicht etwa seine Jünger kommen, ihn stehlen und dem Volke sagen: Er ist von den Toten auferstanden; und die letzte Verführung wird ärger sein als die erste.
LUO Mt 27:64 Darum +3767 befiehl +2753 (+5657), daß man das Grab +5028 verwahre +805 (+5683) bis +2193 an den dritten +5154 Tag +2250, auf daß nicht +3379 seine +846 Jünger +3101 kommen +2064 (+5631) +3571 und stehlen +2813 (+5661) ihn +846 und +2532 sagen +2036 (+5632) dem Volk +2992: Er ist auferstanden +1453 (+5681) von +575 den Toten +3498, und +2532 werde der letzte +2078 Betrug +4106 ärger +5501 +2071 (+5704) denn der erste +4413.
PFL Mt 27:64 Befiehl daher, daß sichergestellt werde das Grab bis zum 3. Tage, damit nicht kommen seine Lernschüler und stehlen ihn und sagen dem Volke: Er wurde auferweckt aus den Toten. Sonst wird die letzte Verführung schlimmer sein als die erste.
SCH Mt 27:64 So befiehl nun, daß das Grab sicher bewacht werde bis zum dritten Tag, damit nicht etwa seine Jünger kommen, ihn stehlen und zum Volke sagen: Er ist von den Toten auferstanden, und der letzte Betrug ärger werde als der erste.
MNT Mt 27:64 Befiehl +2753 also, daß gesichert +805 werde das Grabmal +5028 bis zum dritten +5154 Tag, +2250 damit nicht kommend +2064 seine Schüler +3101 ihn stehlen +2813 und sprechen +3004 zum Volk: +2992 Erweckt +1453 wurde er von den Toten, +3498 und (es) wird sein der letzte +2078 Betrug +4106 schlimmer +5501 als der erste. +4413
HSN Mt 27:64 Gib darum Befehl, dass das Grab bis zum dritten Tag sicher bewacht wird⁶⁸, damit nicht etwa seine Schüler kommen, ihn stehlen und dem Volke sagen: Er ist von den Toten auferweckt worden! Dann würde der letzte Betrug schlimmer sein als der erste⁶⁹!
WEN Mt 27:64 Befiehl nun, dass die Grabhöhle bis zu dem dritten Tag gesichert wird, damit nicht seine Lernenden kommen, ihn stehlen und dem Volke sagen: Er wurde von den Gestorbenen erweckt; und die letzte Irreführung schlimmer sein wird als die vorherige.

Vers davor: Mt 27:63 danach: Mt 27:65
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁸ o. gut gesichert und geschützt wird
⁶⁹ Sie fürchten: Dann könnte von dem toten Jesus mehr Unruhe ausgehen als zuvor von dem lebenden.

Von anderen Seiten

auf Englisch