Mt 27:24

Vers davor: Mt 27:23 danach: Mt 27:25 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 27 | 👉 Zum Kontext: Mt 27.

Grundtexte

GNT Mt 27:24 ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου ὑμεῖς ὄψεσθε
REC Mt 27:24 Ἰδὼν +1492 δὲ +1161 ὁ +3588 Πιλάτος +4091 ὅτι +3754 οὐδὲν +3762 ὠφελεῖ +5623, ἀλλὰ +235 μᾶλλον +3123 θόρυβος +2351 γίνεται +1096, λαβὼν +2983 ὕδωρ +5204 ἀπενίψατο +633 τὰς +3588 χεῖρας +5495 ἀπέναντι +561 τοῦ +3588 ὄχλου +3793, λέγων +3004, Ἀθῷός +121 εἰμι +1510 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 αἵματος +129 τοῦ +3588 δικαίου +1342 τούτου +5127. ὑμεῖς +5210 ὄψεσθε +3700.

Übersetzungen

ELB Mt 27:24 Als aber Pilatus sah, daß er nichts ausrichtete, sondern vielmehr ein Tumult entstand, nahm er Wasser, wusch seine Hände vor der Volksmenge und sprach: Ich bin schuldlos an dem Blut dieses Gerechten. Seht [ihr] zu!
KNT Mt 27:24 Als Pilatus gewahrte, daß er nichts ausrichten konnte, sondern nur noch mehr Tumult entstand, nahm er Wasser, wusch sich vor der Volksmenge die Hände und sagte: Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten; seht ihr zu!
ELO Mt 27:24 Als aber Pilatus sah, daß er nichts ausrichtete, sondern vielmehr ein Tumult entstand, nahm er Wasser, wusch seine Hände vor der Volksmenge und sprach: Ich bin schuldlos an dem Blute dieses Gerechten; sehet ihr zu.
LUO Mt 27:24 Da aber +1161 Pilatus +4091 sah +1492 (+5631), daß +3754 er nichts +3762 schaffte +5623 (+5719), sondern +235 daß ein viel größer +3123 Getümmel +2351 ward +1096 (+5736), nahm er +2983 (+5631) Wasser +5204 und wusch +633 (+5668) die Hände +5495 vor +561 dem Volk +3793 und sprach +3004 (+5723): Ich bin +1510 (+5748) unschuldig +121 an +575 dem Blut +129 dieses +5127 Gerechten +1342, sehet ihr +5210 zu +3700 (+5695)!
PFL Mt 27:24 Als aber Pilatus sah, es nützt nichts, sondern die Unruhe vermehrt sich, nahm er Wasser und wusch sich die Hände vor dem Volke, sagend: Unschuldig bin ich an dem Blute von diesem; ihr werdet sehen.
SCH Mt 27:24 Als nun Pilatus sah, daß er nichts ausrichtete, sondern daß vielmehr ein Aufruhr entstand, nahm er Wasser und wusch sich vor dem Volk die Hände und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten; sehet ihr zu!
MNT Mt 27:24 Sehend +1492 aber Pilatos, +4091 daß es nichts nützt, +5623 sondern (noch) mehr Tumult +2351 entsteht, +1096 nehmend +2983 Wasser, +5204 wusch +633 er die Hände +5495 vor der Volksmenge, +3793 sagend: +3004 Unschuldig +121 bin ich an diesem Blut +129; seht +3708 ihr (zu)! +3708
HSN Mt 27:24 Da aber Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete²³, sondern noch mehr Unruhe²⁴ entstand, nahm er Wasser, wusch sich angesichts der Volksmenge die Hände²⁵ und sprach: Ich bin unschuldig an diesem Blut²⁶; seht ihr selbst zu²⁷!
WEN Mt 27:24 Als aber Pilatus wahrnahm, dass es nicht eines nützt, sondern vielmehr ein Tumult wird, nahm er Wasser, wusch sich die Hände vor der Volksmenge und sagt: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten. Ihr, ihr werdet sehen.

Vers davor: Mt 27:23 danach: Mt 27:25
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ o. dass er nichts nützte, förderte, erreichte (o. dass es nichts nützte, nichts half)
²⁴ o. ein noch größerer Tumult, Lärm, Aufruhr
²⁵ vgl. 5Mo 21:1-7
²⁶ d.h. an der gewaltsamen Tötung Jesu
²⁷ wie ihr das verantworten könnt

Von anderen Seiten

auf Englisch