Mt 27:1

Vers davor: Mt 26:75 danach: Mt 27:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 27 | 👉 Zum Kontext: Mt 27.

Grundtexte

GNT Mt 27:1 πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν
REC Mt 27:1 Πρωΐας +4405 δὲ +1161 γενομένης +1096, συμβούλιον +4824 ἔλαβον +2983 πάντες +3956 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749 καὶ +2532 οἱ +3588 πρεσβύτεροι +4245 τοῦ +3588 λαοῦ +2992 κατὰ +2596 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424, ὥστε +5620 θανατῶσαι +2289 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 27:1 Als es aber Morgen geworden war, hielten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes Rat gegen Jesus, um ihn zu Tode zu bringen.
KNT Mt 27:1 Als es Morgen wurde, hielten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes eine Beratung über Jesus ab, um Ihn zu Tode zu bringen.
ELO Mt 27:1 Als es aber Morgen geworden war, hielten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes Rat wider Jesum, um ihn zum Tode zu bringen.
LUO Mt 27:1 Des Morgens +4405 +1096 (+5637) aber +1161 hielten alle +3956 Hohenpriester +749 und +2532 die Ältesten +4245 des Volks +2992 einen Rat +4824 +2983 (+5627) über +2596 Jesus +2424, daß +5620 sie ihn +846 töteten +2289 (+5658).
PFL Mt 27:1 Als es aber früher Morgen geworden war, faßten im Synedrium alle die führenden Priester und Ältesten des Volks das Todesurteil wider Jesum in rechtliche Form;
SCH Mt 27:1 Als es aber Morgen geworden war, hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volkes einen Rat wider Jesus, um ihn zum Tode zu bringen.
MNT Mt 27:1 Als aber Morgenfrühe +4405 geworden +1096 war, faßten +2983 einen Beschluß +4824 alle Hochpriester +749 und die Ältesten +4245 des Volkes +2992 gegen Jesus, +2424 um ihn zu töten. +2289
HSN Mt 27:1 Als es aber früher Morgen geworden war, fassten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volkes¹ als Ratsversammlung einen [förmlichen] Beschluss gegen Jesus, um ihn zu Tode zu bringen².
WEN Mt 27:1 Als es aber Morgen geworden war, fassten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes einen Beratungsbeschluss gegen Jesus, um ihn zu töten.

Vers davor: Mt 26:75 danach: Mt 27:2
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ die Gesamtältestenschaft des Volkes (Mk 15:1)
² o. um ihn hinrichten zu lassen

Von anderen Seiten

auf Englisch