Mt 26:61

Vers davor: Mt 26:60 danach: Mt 26:62 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:61 εἶπαν οὗτος ἔφη δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι
REC Mt 26:61 εἶπον +2036, οὗτος +3778 ἔφη +5346, Δύναμαι +1410 καταλῦσαι +2647 τὸν +3588 ναὸν +3485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 διὰ +1223 τριῶν +5140 ἡμερῶν +2250 οἰκοδομῆσαι +3618 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 26:61 und sprachen: Dieser sagte: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn wieder aufbauen.
KNT Mt 26:61 Zuletzt aber kamen zwei herzu und sagten: Dieser hat behauptet: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und ihn in drei Tagen aufbauen!
ELO Mt 26:61 und sprachen: dieser sagte: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn aufbauen.
LUO Mt 26:61 und sprachen +2036 (+5627): Er +3778 hat gesagt +5346 (+5713): Ich kann +1410 (+5736) den Tempel +3485 Gottes +2316 abbrechen +2647 (+5658) und +2532 in +1223 drei +5140 Tagen +2250 ihn +846 bauen +3618 (+5658).
PFL Mt 26:61 und sagten: Dieser sprach, ich kann auflösen den Tempel Gottes und im Verlauf dreier Tage ihn bauen.
SCH Mt 26:61 Zuletzt aber kamen zwei und sprachen: Dieser hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes zerstören und ihn in drei Tagen aufbauen.
MNT Mt 26:61 sprachen: +3004 Dieser sagte: +5346 Ich kann +1410 zerstören +2647 den Tempel +3485 Gottes +2316 und während dreier +5140 Tage +2250 bauen. +3618
HSN Mt 26:61 die behaupteten: Dieser hat gesagt: „Ich kann den Tempel Gottes niederreißen⁵⁶ und innerhalb von drei Tagen [wieder] aufbauen“⁵⁷.
WEN Mt 26:61 und sagten: Dieser erklärte: Ich vermag den Tempel Gottes abzubrechen und während dreier Tage aufzubauen.

Vers davor: Mt 26:60 danach: Mt 26:62
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ o. abbrechen, zerstören
⁵⁷ vgl. Mk 14:58,59 - Mt 27:40 - Joh 2:19-22

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Verworfen (Mt 26:57-68) (Th. Böhmerle)