Mt 26:47
Vers davor: Mt 26:46 danach: Mt 26:48 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 26:47 καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ
REC Mt 26:47 Καὶ +2532 ἔτι +2089 αὐτοῦ +846 λαλοῦντος +2980, ἰδοὺ +2400 Ἰούδας +2455 εἷς +1520 τῶν +3588 δώδεκα +1427 ἦλθε +2064, καὶ +2532 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846 ὄχλος +3793 πολὺς +4183 μετὰ +3326 μαχαιρῶν +3162 καὶ +2532 ξύλων +3586, ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἀρχιερέων +749 καὶ +2532 πρεσβυτέρων +4245 τοῦ +3588 λαοῦ +2992.
Übersetzungen
ELB Mt 26:47 Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Menge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes.
KNT Mt 26:47 Während Er noch sprach, siehe da trat Judas, einer der Zwölf, herzu, und mit ihm kam eine große Schar mit Schwertern und Knütteln von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes her.
ELO Mt 26:47 Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölfe, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes.
LUO Mt 26:47 Und +2532 als er +846 noch +2089 redete +2980 (+5723), siehe +2400 (+5628), da kam +2064 (+5627) Judas +2455, der +1520 Zwölf +1427 einer, und +2532 mit +3326 ihm +846 eine große +4183 Schar +3793, mit +3326 Schwertern +3162 und +2532 mit Stangen +3586, von +575 den Hohenpriestern +749 und +2532 Ältesten +4245 des Volks +2992.
PFL Mt 26:47 Und während Er noch redete, siehe - Judas, Einer der Zwölfe, kam, und mit ihm ein großer Haufe mit Schwertern und Knüppeln von den führenden Priestern und Ältesten des Volks.
SCH Mt 26:47 Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes her.
MNT Mt 26:47 Und noch während er redet, +2980 siehe, +2400 Judas, +2455 einer +1520 der Zwölf, +1427 kam +2064 und mit ihm eine große +4183 Volksmenge +3793 mit Schwertern +3162 und Hölzern +3586 von den Hochpriestern +749 und Ältesten +4245 des Volks. +2992
HSN Mt 26:47 Und noch während er redete, sieh, da kam Judas, einer von den Zwölfen, und mit ihm eine große Volksmenge, mit Schwertern und Stöcken [bewaffnet], von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes her.
WEN Mt 26:47 Und während er noch sprach, – Nimm wahr! – da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine vielzählige Volksmenge mit Schwertern und Holzstöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes.
Vers davor: Mt 26:46 danach: Mt 26:48
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.
