Mt 26:15

Vers davor: Mt 26:14 danach: Mt 26:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:15 εἶπεν τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια εἶπεν τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια
REC Mt 26:15 εἶπε +2036, Τί +5101 θέλετέ +2309 μοι +3427 δοῦναι +1325, κᾀγὼ +2504 ὑμῖν +5213 παραδώσω +3860 αὐτόν +846; Οἱ +3588 δὲ +1161 ἔστησαν +2476 αὐτῷ +846 τριάκοντα +5144 ἀργύρια +694

Übersetzungen

ELB Mt 26:15 und sprach: Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber setzten ihm dreißig Silberlinge fest.
KNT Mt 26:15 Was wollt ihr mir geben wenn ich ihn an euch verraten werde? Die aber wägten ihm dreißig Silberstücke dar.
ELO Mt 26:15 Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber stellten ihm dreißig Silberlinge fest.
LUO Mt 26:15 und sprach +2036: Was +5101 wollt ihr +2309 (+5719) mir +3427 geben +1325 (+5629)? +2504 Ich will ihn +846 euch +5213 verraten +3860 (+5692). Und +1161 sie boten +2476 (+5627) ihm +846 dreißig +5144 Silberlinge +694.
PFL Mt 26:15 und sagte: Was seid ihr willens, mir zu geben? und ich meinerseits werde euch ihn überantworten, Sie aber stellten ihm fest und zu - dreißig Silberdoppeldrachmen,
SCH Mt 26:15 und sprach: Was wollt ihr mir geben, wenn ich ihn euch verrate? Und sie wogen ihm dreißig Silberlinge dar.
MNT Mt 26:15 er sprach: +3004 Was wollt +2309 ihr mir geben, +1325 und ich werde euch übergeben +3860 ihn? Die aber legten +2476 ihm dreißig +5144 Silber +694(geldstücke) hin. +2476
HSN Mt 26:15 und sprach: Was wollt ihr mir geben, dass ich ihn euch ausliefere¹³? Sie aber bestimmten ihm¹⁴ 30 Silberstücke.
WEN Mt 26:15 Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber boten ihm dreißig Silbergeldstücke an.

Vers davor: Mt 26:14 danach: Mt 26:16
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. in die Hände liefere, übergebe, verrate
¹⁴ o. wogen ihm dar, zahlten ihm (Sach 11:12)

Von anderen Seiten

auf Englisch