Mt 25:5

Vers davor: Mt 25:4 --- Vers danach: Mt 25:6 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:5 χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον
REC Mt 25:5 Χρονίζοντος +5549 δὲ +1161 τοῦ +3588 νυμφίου +3566, ἐνύσταξαν +3573 πᾶσαι +3956, καὶ +2532 ἐκάθευδον +2518.

Übersetzungen

ELB Mt 25:5 Als aber der Bräutigam auf sich warten ließ, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
DBR Mt 25:5 Aber infolge des Verzeitens des Bräutigams nickten sie alle ein und rasteten herab.
KNT Mt 25:5 Als nun der Bräutigam ausblieb, nickten sie alle ein und schlummerten.
ELO Mt 25:5 Als aber der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
LUO Mt 25:5 Da nun +1161 der Bräutigam +3566 verzog +5549 (+5723), wurden sie alle +3956 schläfrig +3573 (+5656) und +2532 schliefen ein +2518 (+5707).
PFL Mt 25:5 Als aber zögerte Der Bräutigam, nickten ein alle und schliefen jetzt.
SCH Mt 25:5 Als nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
MNT Mt 25:5 Als aber der Bräutigam +3566 sich +5549 Zeit +5549 ließ, +5549 einnickten +3573 alle und schliefen. +2518
HSN Mt 25:5 Als nun der Bräutigam lange Zeit ausblieb³, waren [schließlich] alle eingenickt und schliefen.
WEN Mt 25:5 Als sich aber der Bräutigam Zeit ließ, nickten sie alle ein und schliefen tief.

Vers davor: Mt 25:4 --- Vers danach: Mt 25:6
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ o. verzog, auf sich warten ließ, sich Zeit ließ (vgl. Mt 24:48). Man kann bei der Erwartung der Wiederkunft Jesu Christi zwei Fehler machen: ihn in weiter Ferne o. gar nicht mehr erwarten (Mt 24:48) o. ihn zu bald, zu einer von uns Menschen gewünschten Zeit erwarten (Mt 25:5). Jesus hat mehrfach voreilige Erwartungen zurückgewiesen (Mt 24:36 - Mt 25:5 - Mt 13:19 - Lk 19:11,12 - Apg 1:6,7).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung (A. Heller)
- Das Gleichnis von den Jungfrauen (Th. Böhmerle)