Mt 25:45

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 25:44 danach: Mt 25:46 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:45 τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε
REC Mt 25:45 Τότε +5119 ἀποκριθήσεται +611 αὐτοῖς +846, λέγων +3004, Ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ἐφ +1909᾽ ὅσον +3745 οὐκ +3756 ἐποιήσατε +4160 ἑνὶ +1520 τούτων +5130 τῶν +3588 ἐλαχίστων +1646, οὐδὲ +3761 ἐμοὶ +1698 ἐποιήσατε +4160.

Übersetzungen

ELB Mt 25:45 Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, was ihr einem dieser Geringsten nicht getan habt, habt ihr auch mir nicht getan.
KNT Mt 25:45 Dann wird Er ihnen antworten: Wahrlich, Ich sage euch: Was immer ihr an einem dieser Geringsten nicht tatet, habt ihr auch Mir nicht erwiesen!
ELO Mt 25:45 Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem dieser Geringsten nicht getan habt, habt ihr es auch mir nicht getan.
LUO Mt 25:45 Dann +5119 wird er ihnen +846 antworten +611 (+5700) und sagen +3004 (+5723): Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Was +1909 ihr +3745 nicht +3756 getan habt +4160 (+5656) einem +1520 unter +5130 diesen Geringsten +1646, das habt ihr mir +1698 auch nicht +3761 getan +4160 (+5656).
PFL Mt 25:45 Dann wird Er ihnen antworten, sagend: Amen, Ich sage euch, soweit ihr's nicht tatet einem dieser Geringsten, tatet ihr es auch Mir nicht,
SCH Mt 25:45 Dann wird er ihnen antworten: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es nicht getan habt einem dieser Geringsten, habt ihr es mir auch nicht getan!
MNT Mt 25:45 Dann wird er antworten +611 ihnen, sagend: +3004 Amen, +281 ich sage +3004 euch: In dem (Maß) ihr nicht tatet +4160 einem +1520 dieser Geringsten, +1646 auch mir tatet +4160 ihr (es) nicht.
HSN Mt 25:45 Dann wird er ihnen antworten: Wahrlich6, ich sage euch: Was immer ihr einem dieser Geringsten nicht getan habt, [das] habt ihr auch mir nicht getan.
WEN Mt 25:45 Dann wird er ihnen antworten und sagen: Amen, ich sage euch: In dem Maß wie ihr es einem dieser Geringsten nicht getan habt, tatet ihr es auch mir nicht.

Vers davor: Mt 25:44 danach: Mt 25:46
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

6 w. Amen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Vom jüngsten Gericht (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks