Mt 25:43

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 25:42 danach: Mt 25:44 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:43 ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με
REC Mt 25:43 ξένος +3581 ἤμην +2252, καὶ +2532 οὐ +3756 συνηγάγετέ +4863 με +3165 γυμνὸς +1131, καὶ +2532 οὐ +3756 περιεβάλετέ +4016 με +3165 ἀσθενὴς +772 καὶ +2532 ἐν +1722 φυλακῇ +5438, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐπεσκέψασθέ +1980 με +3165.

Übersetzungen

ELB Mt 25:43 ich war Fremdling, und ihr nahmt mich nicht auf; nackt, und ihr bekleidetet mich nicht; krank und im Gefängnis, und ihr besuchtet mich nicht.
KNT Mt 25:43 Ich war ein Fremdling, und ihr führtet Mich nicht ins Haus; Ich war ohne Kleidung, und ihr umhülltet Mich nicht; Ich war hinfällig und im Gefängnis, und ihr besuchtet Mich nicht.
ELO Mt 25:43 ich war Fremdling, und ihr nahmet mich nicht auf; nackt, und ihr bekleidetet mich nicht; krank und im Gefängnis, und ihr besuchtet mich nicht.
LUO Mt 25:43 Ich bin ein Gast +3581 gewesen +2252 (+5713), und +2532 ihr habt mich +3165 nicht +3756 beherbergt +4863 (+5627). Ich bin nackt +1131 gewesen, und +2532 ihr habt mich +3165 nicht +3756 bekleidet +4016 (+5627). Ich bin krank +772 und +2532 gefangen +5438 gewesen +1722, und +2532 ihr habt mich +3165 nicht +3756 besucht +1980 (+5662).
PFL Mt 25:43 fremd war Ich, und ihr nahmt Mich nicht mit, nackt, und nicht gabt ihr Mir einen Umwurf; schwach und in Haft, und nicht besuchtet ihr Mich,
SCH Mt 25:43 ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt; nackt, und ihr habt mich nicht bekleidet; krank und gefangen, und ihr habt mich nicht besucht!
MNT Mt 25:43 fremd +3581 war ich, und nicht führtet +4863 ihr mich ein, +4863 nackt, +1131 und nicht umkleidetet +4016 ihr mich, krank +772 und im Gefängnis, +5438 und nicht schautet +1980 ihr auf mich.
HSN Mt 25:43 ich war fremd und ihr habt mich nicht gastlich aufgenommen; [ich war] nackt und ihr habt mich nicht bekleidet, krank und im Gefängnis und ihr habt mich nicht besucht32.
WEN Mt 25:43 Ich war fremd, und ihr nahmt mich nicht auf; entblößt, und ihr bekleidetet mich nicht; schwach und im Gefängnis, und ihr saht nicht nach mir.

Vers davor: Mt 25:42 danach: Mt 25:44
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

32 o. nach mir gesehen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Vom jüngsten Gericht (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks