Mt 25:4

Vers davor: Mt 25:3 danach: Mt 25:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:4 αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν
REC Mt 25:4 αἱ +3588 δὲ +1161 φρόνιμοι +5429 ἔλαβον +2983 ἔλαιον +1637 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἀγγείοις +30 αὑτῶν +846, μετὰ +3326 τῶν +3588 λαμπάδων +2985 αὑτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 25:4 die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.
KNT Mt 25:4 die besonnenen aber nahmen zu ihren Lampen auch Öl in den Behältern mit sich.
ELO Mt 25:4 die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit ihren Lampen.
LUO Mt 25:4 Die klugen +5429 aber +1161 nahmen +2983 (+5627) Öl +1637 in +1722 ihren +846 Gefäßen +30 samt +3326 ihren +846 Lampen +2985.
PFL Mt 25:4 Die Klugen aber hatten Öl mitgenommen in den Blutgefäßen samt den eigenen Lampen.
SCH Mt 25:4 Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen.
MNT Mt 25:4 Die verständigen +5429 aber nahmen +2983 Öl +1637 (mit) in den Gefäßen +30 mit ihren Lampen. +2985
HSN Mt 25:4 die klugen² aber nahmen [zugleich] mit ihren Lampen [auch] Öl in den Gefäßen mit.
WEN Mt 25:4 die Verständigen aber nahmen mit ihren Lampen auch Öl in den Behältnissen mit.

Vers davor: Mt 25:3 danach: Mt 25:5
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. verständigen, einsichtsvollen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis von den Jungfrauen (Th. Böhmerle)