Mt 25:32

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 25:31 danach: Mt 25:33 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:32 καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων
REC Mt 25:32 καὶ +2532 συναχθήσεται +4863 ἔμπροσθεν +1715 αὐτοῦ +846 πάντα +3956 τὰ +3588 ἔθνη +1484, καὶ +2532 ἀφοριεῖ +873 αὐτοὺς +846 ἀπ +575᾽ ἀλλήλων +240, ὥσπερ +5618+3588 ποιμὴν +4166 ἀφορίζει +873 τὰ +3588 πρόβατα +4263 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἐρίφων +2056

Übersetzungen

ELB Mt 25:32 und vor ihm werden versammelt werden alle Nationen, und er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirte die Schafe von den Böcken scheidet.
KNT Mt 25:32 Alle Nationen werden vor Ihm versammelt werden, und Er wird sie voneinander sondern, so wie der Hirte die Schafe von den Ziegenböcken sondert.
ELO Mt 25:32 und vor ihm werden versammelt werden alle Nationen, und er wird sie voneinander scheiden, gleichwie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet.
LUO Mt 25:32 und +2532 werden vor +1715 ihm +846 alle +3956 Völker +1484 versammelt werden +4863 (+5701). Und +2532 er wird sie +846 voneinander +575 +240 scheiden +873 (+5692), gleich +5618 als ein Hirte +4166 die Schafe +4263 von +575 den Böcken +2056 scheidet +873 (+5719),
PFL Mt 25:32 und es werden versammelt werden vor Ihm alle Nationen, und abgrenzen wird Er sie voneinander, wie der Hirte abgrenzt die Leitschafe von den Ziegen- Böcken.
SCH Mt 25:32 und vor ihm werden alle Völker versammelt werden, und er wird sie voneinander scheiden, wie ein Hirt die Schafe von den Böcken scheidet,
MNT Mt 25:32 und (es) werden versammelt +4863 werden vor ihm alle Völker, +1484 und er wird trennen +873 sie voneinander, +575 +240 wie der Hirt +4166 trennt +873 die Schafe +4263 von den Böcken, +2056
HSN Mt 25:32 und alle Nationen werden vor ihm versammelt werden und er wird sie voneinander scheiden27 , wie der Hirte die Schafe von den Böcken scheidet28 .
WEN Mt 25:32 Und es werden alle Nationen vor ihm zusammengeführt werden, und er wird sie voneinander absondern, ebenso wie der Hirte die Schafe von den Ziegenböcken absondert.

Vers davor: Mt 25:31 danach: Mt 25:33
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

27 o. absondern, abgrenzen, trennen
28 Jesus Christus ist vom Vater zum Richter über Lebende und Tote bestimmt worden. Unser Text zeigt sein Gericht über die auf Erden Lebenden bei seinem Kommen (vgl. Joe 4; Offb. 6), dagegen Offb 20:11-15 das Gericht über die Toten. Jesus ist guter Hirte (Hes 34:11-16 - Joh 10:11 - Joh 16:27-29) und strenger Richter (Hes 34:17-22 - Offb 19:11-16) in einer Person.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Vom jüngsten Gericht (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks