Mt 25:31
Vers davor: Mt 25:30 danach: Mt 25:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 25:31 ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ
REC Mt 25:31 Ὅταν +3752 δὲ +1161 ἔλθῃ +2064 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐν +1722 τῇ +3588 δόξῃ +1391 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 πάντες +3956 οἱ +3588 ἅγιοι +40 ἄγγελοι +32 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846, τότε +5119 καθίσει +2523 ἐπὶ +1909 θρόνου +2362 δόξης +1391 αὑτοῦ +846,
Übersetzungen
ELB Mt 25:31 Wenn aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzen;
KNT Mt 25:31 Wenn aber der Sohn des Menschen in Seiner Herrlichkeit kommt und alle heiligen Boten mit Ihm, dann wird Er auf dem Thron Seiner Herrlichkeit sitzen.
ELO Mt 25:31 Wenn aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit, und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Throne der Herrlichkeit sitzen;
LUO Mt 25:31 +1161 Wenn +3752 aber des Menschen +444 Sohn +5207 kommen wird +2064 (+5632) in +1722 seiner +846 Herrlichkeit +1391 und +2532 alle +3956 heiligen +40 Engel +32 mit +3326 ihm +846, dann +5119 wird er sitzen +2523 (+5692) auf +1909 dem Stuhl +2362 seiner +846 Herrlichkeit +1391,
PFL Mt 25:31 Wann aber gekommen sein wird Der Menschensohn in Seiner Herrlichkeit und alle Engel mit Ihm, dann wird Er sitzen auf dem Thron Seiner Herrlichkeit;
SCH Mt 25:31 Wenn aber des Menschen Sohn in seiner Herrlichkeit kommen wird und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Throne seiner Herrlichkeit;
MNT Mt 25:31 Wann aber kommt +2064 der Sohn +5207 des Menschen +444 in seiner Herrlichkeit +1391 und alle Engel +32 mit ihm, dann wird er sich +2523 setzen +2523 auf (den) Thron +2362 seiner Herrlichkeit;
HSN Mt 25:31 Wenn aber der Menschensohn25 in seiner Herrlichkeit kommt und alle Engel mit ihm26, dann wird er sich auf den Thron seiner Herrlichkeit setzen
WEN Mt 25:31 Wenn aber der Sohn des Menschen in seiner Herrlichkeit kommt, und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzen.
Vers davor: Mt 25:30 danach: Mt 25:32
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 vgl. Mt 8:20 mit Anm. 17!
26 Alle heiligen Engel bilden Jesu Geleit (vgl. Mt 16:27).
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)
- Stuhl, Thron = Symbole für Herrschaft, Gericht (A. Heller)
- Vom jüngsten Gericht (Th. Böhmerle)