Mt 25:23

Vers davor: Mt 25:22 danach: Mt 25:24 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:23 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου
REC Mt 25:23 Ἔφη +5346 αὐτῷ +846 ὁ +3588 κύριος +2962 αὐτοῦ +846, Εὖ +2095 δοῦλε +1401 ἀγαθὲ +18 καὶ +2532 πιστὲ +4103, ἐπὶ +1909 ὀλίγα +3641 ἦς +2258 πιστὸς +4103, ἐπὶ +1909 πολλῶν +4183 σε +4571 καταστήσω +2525. εἴσελθε +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 χαρὰν +5479 τοῦ +3588 κυρίου +2962 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Mt 25:23 Sein Herr sprach zu ihm: Recht so, du guter und treuer Knecht! Über weniges warst du treu, über vieles werde ich dich setzen; geh hinein in die Freude deines Herrn.
KNT Mt 25:23 Sein Herr entgegnete ihm: Sehr wohl, guter und treuer Sklave! Über wenigem warst du treu, über vieles werde ich dich einsetzen; geh ein zur Freudenfeier deines Herrn!
ELO Mt 25:23 Sein Herr sprach zu ihm: Wohl, du guter und treuer Knecht! Über weniges warst du treu, über vieles werde ich dich setzen; gehe ein in die Freude deines Herrn.
LUO Mt 25:23 Sein +846 Herr +2962 sprach +5346 (+5713) zu ihm +846: Ei +2095 du frommer +18 und +2532 getreuer +4103 Knecht +1401, du bist über +1909 wenigem +3641 getreu +4103 gewesen +2258 (+5713), ich will dich +4571 über +1909 viel +4183 setzen +2525 (+5692); gehe ein +1525 (+5628) zu +1519 deines +4675 Herrn +2962 Freude +5479!
PFL Mt 25:23 Sprach zu ihm sein Herr: Recht und froh, guter und gläubig treuer Sklave, über Weniges warst du durch Glauben treu, über Vielem und Vielen will Ich dich einsetzen; komm herein in die Freude deines Herrn.
SCH Mt 25:23 Sein Herr spricht zu ihm: Gut, du braver und treuer Knecht! Du bist über wenigem treu gewesen, ich will dich über vieles setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude!
MNT Mt 25:23 (Es) sagte +5346 ihm sein Herr: +2962 Gut, +2095 guter +18 und treuer +4103 Sklave, +1401 über weniges +3641 warst du treu, +4103 über vieles +4183 werde ich dich stellen +2525; geh +1525 ein +1525 in die Freude +5479 deines Herrn! +2962
HSN Mt 25:23 Da sprach sein Herr zu ihm: Recht so¹⁵, du guter und treuer Knecht! Über wenigem bist du treu gewesen, über viel will ich dich setzen¹⁶; geh hinein zur Freude¹⁷ deines Herrn! -
WEN Mt 25:23 Sein Herr erklärte ihm: Wohl, guter und treuer Sklave! Über weniges warst du treu, über vieles werde ich dich setzen. Komme hinein in die Freude deines Herrn.

Vers davor: Mt 25:22 danach: Mt 25:24
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. Schön, vortrefflich, wohl (dir)
¹⁶ bestellen o. einsetzen (vgl. Lk 19:17 - Lk 19:19 - Lk 16:10)
¹⁷ Gemeint ist wohl: zum Freudenmahl, Freudenfest

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von den anvertrauten Pfunden (Th. Böhmerle)
- Die Jungfrauen und die Knechte (Th. Böhmerle)