Mt 25:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 25:19 danach: Mt 25:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:20 καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων κύριε πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα
REC Mt 25:20 καὶ +2532 προσελθὼν +4334+3588 τὰ +3588 πέντε +4002 τάλαντα +5007 λαβὼν +2983, προσήνεγκεν +4374 ἄλλα +243 πέντε +4002 τάλαντα +5007, λέγων +3004, Κύριε +2962, πέντε +4002 τάλαντά +5007 μοι +3427 παρέδωκας +3860, ἴδε +1492 ἄλλα +243 πέντε +4002 τάλαντα +5007 ἐκέρδησα +2770 ἐπ +1909᾽ αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Mt 25:20 Und es trat herbei, der die fünf Talente empfangen hatte, und brachte andere fünf Talente und sagte: Herr, fünf Talente hast du mir übergeben, siehe, andere fünf Talente habe ich dazugewonnen.
KNT Mt 25:20 Da trat der herzu, der die fünf Talente bekommen hatte, brachte andere fünf Talente mit und sagte: Herr, fünf Talente übergabst du mir; siehe, damit habe ich andere fünf Talente gewonnen.
ELO Mt 25:20 Und es trat herzu, der die fünf Talente empfangen hatte, und brachte andere fünf Talente und sagte: Herr, fünf Talente hast du mir übergeben, siehe, andere fünf Talente habe ich zu denselben gewonnen.
LUO Mt 25:20 Da +2532 trat herzu +4334 (+5631), der fünf +4002 Zentner +5007 empfangen hatte +2983 (+5631), und legte +4374 (+5656) andere fünf +4002 Zentner +5007 dar +243 und sprach +3004 (+5723): Herr +2962, du hast mir +3427 fünf +4002 Zentner +5007 ausgetan +3860 (+5656); siehe +2396 da, ich habe damit +1909 +846 andere +243 fünf +4002 Zentner +5007 gewonnen +2770 (+5656).
PFL Mt 25:20 Und es trat herzu der Empfänger der fünf Talente und brachte noch andere fünf Talente bei, sagend: Kurios, fünf Talente überantwortetest Du mir; siehe andere fünf Talente gewann ich.
SCH Mt 25:20 Da trat der hinzu, der die fünf Talente empfangen, brachte noch fünf andere Talente herzu und sprach: Herr, du hast mir fünf Talente übergeben; siehe, ich habe damit fünf andere gewonnen.
MNT Mt 25:20 Und hinzukommend +4334 (der), der die fünf +4002 Talente +5007 empfangen +2983 hatte, brachte +4374 er hinzu +4374 andere +243 fünf +4002 Talente, +5007 sagend: +3004 Herr, +2962 fünf +4002 Talente +5007 übergabst +3860 du mir; sieh, +2396 andere fünf +4002 Talente +5007 gewann +2770 ich.
HSN Mt 25:20 Da trat der herzu, der die fünf Talente empfangen hatte; er brachte [noch] fünf andere Talente und sagte: Herr, fünf Talente hast du mir übergeben; sieh, fünf weitere14 Talente habe ich [dazu]gewonnen.
WEN Mt 25:20 Und es kam der herzu, der die fünf Talanta empfing, brachte andere fünf Talanta und sagte: Herr, fünf Talanta übergabst du mir. Nimm wahr! Andere fünf Talanta gewann ich dazu.

Vers davor: Mt 25:19 danach: Mt 25:21
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 w. andere

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Von den anvertrauten Pfunden (Th. Böhmerle)
- Die Jungfrauen und die Knechte (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks