Mt 25:14

Vers davor: Mt 25:13 danach: Mt 25:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:14 ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ
REC Mt 25:14 Ὥσπερ +5618 γὰρ +1063 ἄνθρωπος +444 ἀποδημῶν +589 ἐκάλεσε +2564 τοὺς +3588 ἰδίους +2398 δούλους +1401, καὶ +2532 παρέδωκεν +3860 αὐτοῖς +846 τὰ +3588 ὑπάρχοντα +5224 αὑτοῦ +846

Übersetzungen

ELB Mt 25:14 Denn [es ist] wie [bei] einem Menschen, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab :
KNT Mt 25:14 Denn es wird so sein wie bei einem Mann, der verreisen wollte; er rief seine Sklaven zusammen und übergab ihnen seinen Besitz.
ELO Mt 25:14 Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab: und einem gab er fünf Talente,
LUO Mt 25:14 +1063 Gleichwie +5618 ein Mensch +444, der über Land zog +589 (+5723), rief +2564 (+5656) seine +2398 Knechte +1401 und +2532 tat ihnen +846 seine +846 Güter +5224 (+5723) aus +3860 (+5656);
PFL Mt 25:14 Denn es [das Königtum und Königreich der Himmel] ist so, wie ein Mensch, vom Volk weg verreisend, rief die eigenen Sklaven und ihnen überantwortete Seine Kapitalien.
SCH Mt 25:14 Denn es ist wie bei einem Menschen, der verreisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergab;
MNT Mt 25:14 Denn wie ein Mensch, +444 verreisend, +589 rief +2564 die eigenen +2398 Sklaven +1401 und ihnen übergab +3860 seinen Besitz +5225 -
HSN Mt 25:14 [Es wird so sein] wie bei einem Menschen, der vor Antritt einer Auslandsreise⁹ die ihm gehörigen Knechte¹⁰ [zusammen]rief und ihnen sein Vermögen¹¹ [zur Verwaltung] übergab,
WEN Mt 25:14 Denn es ist ebenso wie bei einem Menschen, der verreist und die eigenen Sklaven ruft, und ihnen seine Besitztümer übergibt.

Vers davor: Mt 25:13 danach: Mt 25:15
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. im Begriff, außer Landes zu reisen
¹⁰ w. Sklaven (so auch Mt 25:19 - Mt 25:21 - Mt 25:23 - Mt 25:26 - Mt 25:30)
¹¹ o. seine Habe, seine Güter (w. das Vorhandene)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von den anvertrauten Pfunden (Th. Böhmerle)
- Die Jungfrauen und die Knechte (Th. Böhmerle)