Mt 24:44
Vers davor: Mt 24:43 danach: Mt 24:45 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 24 | 👉 Zum Kontext: Mt 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 24:44 διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται
REC Mt 24:44 Διὰ +1223 τοῦτο +5124 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 γίνεσθε +1096 ἕτοιμοι +2092, ὅτι +3754 ᾗ +3739 ὥρᾳ +5610 οὐ +3756 δοκεῖτε +1380, ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἔρχεται +2064.
Übersetzungen
ELB Mt 24:44 Deshalb seid auch ihr bereit! Denn in der Stunde, in der ihr es nicht meint, kommt der Sohn des Menschen.
KNT Mt 24:44 Deshalb seid auch ihr bereit, weil der Sohn des Menschen zu einer Stunde kommt, da ihr es nicht meint.
ELO Mt 24:44 Deshalb auch ihr, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen. -
LUO Mt 24:44 Darum +1223 +5124 seid +1096 (+5737) ihr +5210 auch +2532 bereit +2092; denn +3754 des Menschen +444 Sohn +5207 wird kommen +2064 (+5736) zu einer +3739 Stunde +5610, da ihr's nicht +3756 meinet +1380 (+5719).
PFL Mt 24:44 Darum werdet auch ihr bereit, weil zu einer Stunde, in der ihr's nicht denkt, Der Menschensohn kommt.
SCH Mt 24:44 Darum seid auch ihr bereit! Denn des Menschen Sohn kommt zu der Stunde, da ihr es nicht meinet.
MNT Mt 24:44 Deswegen werdet +1096 auch ihr bereit, +2092 denn zu welcher Stunde +5610 ihr (es) nicht meint, +1380 kommt +2064 der Sohn +5207 des Menschen. +444
HSN Mt 24:44 Darum seid auch ihr bereit, denn zu einer Stunde, da ihr's nicht vermutet57, kommt der Menschensohn.
WEN Mt 24:44 Deswegen werdet auch ihr bereit, da der Sohn des Menschen in einer Stunde kommt, in welcher ihr es nicht meint.
Vers davor: Mt 24:43 danach: Mt 24:45
Zur Kapitelebene Mt 24
Zum Kontext: Mt 24.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
57 nicht meint o. denkt