Mt 24:26
Vers davor: Mt 24:25 danach: Mt 24:27 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 24 | 👉 Zum Kontext: Mt 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 24:26 ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν μὴ ἐξέλθητε ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις μὴ πιστεύσητε
REC Mt 24:26 Ἐὰν +1437 οὖν +3767 εἴπωσιν +2036 ὑμῖν +5213, ἰδοὺ +2400 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐρήμῳ +2048 ἐστὶ +2076, μὴ +3361 ἐξέλθητε +1831. ἰδοὺ +2400 ἐν +1722 τοῖς +3588 ταμείοις +5009, μὴ +3361 πιστεύσητε +4100.
Übersetzungen
ELB Mt 24:26 Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! so geht nicht hinaus! Siehe, in den Kammern! so glaubt es nicht!
KNT Mt 24:26 Wenn man daher zu euch sagt: Siehe, Er ist in der Wildnis! so geht nicht hinaus; oder: Siehe, Er ist in den Kammern!, so glaubt es nicht!
ELO Mt 24:26 Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; Siehe, in den Gemächern! so glaubet nicht.
LUO Mt 24:26 Darum +1437, wenn sie +3767 zu euch +5213 sagen werden +2036 (+5632): Siehe +2400 (+5628), er ist +2076 (+5748) in +1722 der Wüste +2048! so gehet +1831 (+5632) nicht +3361 hinaus, -siehe +2400 (+5628), er ist in +1722 der Kammer +5009! so glaubt +4100 (+5661) nicht +3361.
PFL Mt 24:26 Wenn sie nun zu euch sagen werden: Siehe, in der Wüste ist Er, geht nicht hinaus; siehe, in den Gebetskammern, schenkt keinen Glauben!
SCH Mt 24:26 Wenn sie nun zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste, so gehet nicht hinaus; siehe, er ist in den Kammern, so glaubet es nicht.
MNT Mt 24:26 Wenn sie also sprechen +3004 zu euch: Siehe, +2400 in der Öde +2263 ist er, geht +1831 nicht hinaus! +1831 Siehe, in den Kammern, +5009 glaubt +4100 (es) nicht!
HSN Mt 24:26 Wenn sie nun zu euch sagen: „Sieh, er ist in der Wüste“, so geht nicht hinaus; [oder] „Sieh, er hält sich in einem der inneren Räume [des Hauses] auf“, so glaubt es nicht!
WEN Mt 24:26 Wenn sie daher zu euch sagen: Nimm wahr, er ist in der Wildnis! Ihr solltet nicht hinausgehen. Nimm wahr, er ist in den Kammern! Ihr solltet es nicht glauben.
Vers davor: Mt 24:25 danach: Mt 24:27
Zur Kapitelebene Mt 24
Zum Kontext: Mt 24.