Mt 23:35

Vers davor: Mt 23:34 danach: Mt 23:36 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 23 | 👉 Zum Kontext: Mt 23.

Grundtexte

GNT Mt 23:35 ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου
REC Mt 23:35 ὅπως +3704 ἔλθῃ +2064 ἐφ +1909᾽ ὑμᾶς +5209 πᾶν +3956 αἷμα +129 δίκαιον +1342, ἐκχυνόμενον +1632 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, ἀπὸ +575 τοῦ +3588 αἵματος +129 Ἄβελ +6 τοῦ +3588 δικαίου +1342, ἕως +2193 τοῦ +3588 αἵματος +129 Ζαχαρίου +2197 υἱοῦ +5207 Βαραχίου +914, ὃν +3739 ἐφονεύσατε +5407 μεταξὺ +3342 τοῦ +3588 ναοῦ +3485 καὶ +2532 τοῦ +3588 θυσιαστηρίου +2379.

Übersetzungen

ELB Mt 23:35 damit über euch komme alles gerechte Blut, das auf der Erde vergossen wurde, von dem Blut Abels, des Gerechten, bis zu dem Blut Secharjas, des Sohnes Berechjas, den ihr zwischen dem Tempel und dem Altar ermordet habt.
KNT Mt 23:35 damit über euch alles gerechte Blut komme, das auf Erden vergossen worden ist, vom Blut des gerechten Abel an bis auf das Blut des Zacharias, des Sohnes Barachias, den ihr zwischen Tempel und Altar gemordet habt.
ELO Mt 23:35 damit über euch komme alles gerechte Blut, das auf der Erde vergossen wurde, von dem Blute Abels, des Gerechten, bis zu dem Blute Zacharias', des Sohnes Barachias', den ihr zwischen dem Tempel und dem Altar ermordet habt.
LUO Mt 23:35 auf daß +3704 über +1909 euch +5209 komme +2064 (+5632) all +3956 das gerechte +1342 Blut +129, das vergossen ist +1632 (+5746) auf +1909 Erden +1093, von +575 dem Blut +129 des gerechten +1342 Abel +6 an bis +2193 auf das Blut +129 des Zacharias +2197, des Sohnes +5207 Berechja's +914, welchen +3739 ihr getötet habt +5407 (+5656) zwischen +3342 dem Tempel +3485 und +2532 dem Altar +2379.
PFL Mt 23:35 auf daß komme über euch alles auf Erden vergossene gerechte Blut, vom Blut Abels, des Gerechten, an bis zum Blute des Zacharias, Sohns Barachjas, den ihr ermordetet zwischen dem Tempelhaus und dem Brandopferaltar.
SCH Mt 23:35 auf daß über euch komme alles gerechte Blut, das auf Erden vergossen worden ist, vom Blute Abels, des Gerechten, an bis auf das Blut Zacharias, des Sohnes Barachias, welchen ihr zwischen dem Tempel und dem Altar getötet habt.
MNT Mt 23:35 auf daß komme +2064 über euch alles gerechte +1342 Blut, +129 ausgegossen +1632 auf der Erde, +1093 vom Blut +129 Abels, +6 des Gerechten, +1342 bis zu dem Blut +129 (des) Zacharias, +2197 (des) Sohnes +5207 (des) Barachias, +914 den ihr mordetet +5407 zwischen dem Tempel +3485 und dem Altar. +2379
HSN Mt 23:35 damit alles gerechte Blut über euch komme²⁶, das auf Erden vergossen wurde, von dem Blut Abels, des Gerechten, bis zu dem Blut Sacharjas²⁷, des Sohnes Berechjas, den ihr getötet habt zwischen Tempel und Opferaltar.
WEN Mt 23:35 Damit auf euch alles gerechte Blut komme, das auf der Erde ausgegossen wurde, von dem Blut Abels, des Gerechten, bis zu dem Blut Zacharias, des Sohnes Barachias, den ihr zwischen dem Tempel und dem Opferaltar ermordet habt.

Vers davor: Mt 23:34 danach: Mt 23:36
Zur Kapitelebene Mt 23
Zum Kontext: Mt 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ vgl. Lk 11:50 - Mt 27:25 - Apg 5:28 - Apg 18:6
²⁷ o. Zacharias. Man denkt hier an 2Chr 24:20-22, obwohl der dort genannte Sacharja ein Sohn Jojadas war. Der Prophet Sacharja hingegen war ein Sohn Berechjas (Sach 1:1).

Von anderen Seiten

auf Englisch