Mt 23:33

Vers davor: Mt 23:32 danach: Mt 23:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 23 | 👉 Zum Kontext: Mt 23.

Grundtexte

GNT Mt 23:33 ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης
REC Mt 23:33 ὄφεις +3789, γεννήματα +1081 ἐχιδνῶν +2191, πῶς +4459 φύγητε +5343 ἀπὸ +575 τῆς +3588 κρίσεως +2920 τῆς +3588 γεέννης +1067;

Übersetzungen

ELB Mt 23:33 Schlangen! Otternbrut! Wie solltet ihr dem Gericht der Hölle entfliehen?
KNT Mt 23:33 Ihr Schlangen, ihr Otternbrut! Wie wollt ihr dem Gericht der Gehenna entfliehen?
ELO Mt 23:33 Schlangen! Otternbrut! Wie solltet ihr dem Gericht der Hölle entfliehen?
LUO Mt 23:33 Ihr Schlangen +3789 und Otterngezücht +1081 +2191! wie +4459 wollt ihr +5343 (+5632) der höllischen +1067 Verdammnis +2920 entrinnen +575?
PFL Mt 23:33 Schlangen, Natternzeugungen, wie wollt ihr entfliehen dem Gericht der Gehenna.
SCH Mt 23:33 Ihr Schlangen! Ihr Otterngezüchte! Wie wollt ihr dem Gerichte der Hölle entgehen?
MNT Mt 23:33 Schlangen, +3789 Brut +1081 von Nattern, +2191 wie flieht +5343 ihr vor dem Gericht +2920 der Gehenna +1067?
HSN Mt 23:33 Ihr Schlangen, Brut von Nattern²⁵, wie wollt ihr dem Gericht der Gehenna¹⁷ entfliehen?
WEN Mt 23:33 Schlangen! Brut der Ottern! Wie solltet ihr dem Gericht der Gehenna entfliehen?

Vers davor: Mt 23:32 danach: Mt 23:34
Zur Kapitelebene Mt 23
Zum Kontext: Mt 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ Ort göttlichen Feuergerichts (Mt 5:22 - Mt 10:28 - Mt 18:9)
²⁵ o. Ottern, Giftschlangen (vgl. Mt 3:7)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Otter = ein Symbol für Hinterlist, Schändlichkeit (A. Heller)