Mt 23:3
Vers davor: Mt 23:2 danach: Mt 23:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 23 | 👉 Zum Kontext: Mt 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 23:3 πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν
REC Mt 23:3 πάντα +3956 οὖν +3767 ὅσα +3745 ἂν +302 εἴπωσιν +2036 ὑμῖν +5213 τηρεῖν +5083, τηρεῖτε +5083 καὶ +2532 ποιεῖτε +4160 κατὰ +2596 δὲ +1161 τὰ +3588 ἔργα +2041 αὐτῶν +846 μὴ +3361 ποιεῖτε +4160 λέγουσι +3004 γὰρ +1063, καὶ +2532 οὐ +3756 ποιοῦσι +4160.
Übersetzungen
ELB Mt 23:3 Alles nun, was sie euch sagen, tut und haltet; aber handelt nicht nach ihren Werken! Denn sie sagen es und tun es nicht.
KNT Mt 23:3 Alles nun was sie euch sagen, das tut und haltet euch daran; aber richtet euch nicht nach ihren Werken; denn sie lehren es, handeln selbst aber nicht danach.
ELO Mt 23:3 Alles nun, was irgend sie euch sagen, tut und haltet; aber tut nicht nach ihren Werken, denn sie sagen es und tun's nicht.
LUO Mt 23:3 Alles +3956 nun +3767, was +302 +3745 sie euch +5213 sagen +2036 (+5632), daß ihr halten sollt +5083 (+5721), das haltet +5083 (+5720) und +2532 tut's +4160 (+5720); aber +1161 nach +2596 ihren +846 Werken +2041 sollt +4160 (+5720) ihr nicht +3361 tun: +1063 sie sagen's +3004 (+5719) wohl, und +2532 tun's +4160 (+5719) nicht +3756.
PFL Mt 23:3 Alles nun, was irgend sie euch sagen, das tut sofort und haltet's fest; nach ihren Werken aber tut nicht. Denn sie reden und - tun nicht.
SCH Mt 23:3 Alles nun, was sie euch sagen, das tut und haltet; aber nach ihren Werken tut nicht; denn sie sagen es wohl, tun es aber nicht.
MNT Mt 23:3 Alles nun, was immer sie sprechen +3004 zu euch, tut +4160 und bewahrt, +5083 nach ihren Werken +2041 aber tut +4160 nicht! Denn sie reden, +3004 aber nicht tun +4160 sie.
HSN Mt 23:3 Alles nun, was sie euch sagen, [das] tut und haltet1; nach ihren Werken jedoch tut nicht; denn sie reden und tun nicht [danach].
WEN Mt 23:3 Alles nun, so vieles wie sie euch sagen, tut und hütet, aber tut nicht gemäß ihren Werken, denn sie sagen es und tun es nicht.
Vers davor: Mt 23:2 danach: Mt 23:4
Zur Kapitelebene Mt 23
Zum Kontext: Mt 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 o. beobachtet, bewahrt