Mt 23:28

Vers davor: Mt 23:27 danach: Mt 23:29 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 23 | 👉 Zum Kontext: Mt 23.

Grundtexte

GNT Mt 23:28 οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας
REC Mt 23:28 οὕτω +3779 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ἔξωθεν +1855 μὲν +3303 φαίνεσθε +5316 τοῖς +3588 ἀνθρώποις +444 δίκαιοι +1342, ἔσωθεν +2081 δὲ +1161 μεστοί +3324 ἐστε +2075 ὑποκρίσεως +5272 καὶ +2532 ἀνομίας +458.

Übersetzungen

ELB Mt 23:28 So scheint auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voller Heuchelei und Gesetzlosigkeit.
KNT Mt 23:28 So erscheint auch ihr den Menschen von außen zwar gerecht, inwendig aber seid ihr gedunsen vor Heuchelei und Gesetzlosigkeit.
ELO Mt 23:28 Also scheinet auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gesetzlosigkeit.
LUO Mt 23:28 Also +3779 auch +2532 +5316 (+5743) ihr +5210: von außen +1855 scheint ihr den +3303 Menschen +444 fromm +1342, aber +1161 in wendig +2081 seid ihr +2075 (+5748) voller +3324 Heuchelei +5272 und +2532 Untugend +458.
PFL Mt 23:28 So erscheint auch ihr von außen zwar den Menschen als Gerechte, von innen aber seid ihr voll schauspielerischer Heuchelei und Gesetzlosigkeit.
SCH Mt 23:28 So erscheinet auch ihr äußerlich vor den Menschen als gerecht, inwendig aber seid ihr voller Heuchelei und Gesetzwidrigkeit.
MNT Mt 23:28 So auch ihr, außen +1855 zwar scheint +5316 ihr den Menschen +444 gerecht, +1342 innen +2081 aber seid ihr voll +3324 von Heuchelei +5272 und Ungesetzlichkeit. +458
HSN Mt 23:28 So erscheint auch ihr von außen den Menschen als Gerechte, inwendig aber seid ihr voll von Heuchelei und Gesetzlosigkeit²⁴.
WEN Mt 23:28 Ebenso erscheint auch ihr von außen den Menschen als Gerechte, innen aber seid ihr überquellend von Heuchelei und Gesetzlosigkeit.

Vers davor: Mt 23:27 danach: Mt 23:29
Zur Kapitelebene Mt 23
Zum Kontext: Mt 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ Jesus macht in den Versen 25-28, vom Sachlichen ausgehend, bildliche Anwendungen: Euer Herz ist voller Unrat und muss gereinigt werden (Mt 15:19,20 - Apg 15:9 - Ps 51:12), dann können Leben und Gottesdienst Gott wieder gefallen.

Von anderen Seiten

auf Englisch