Mt 23:28

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 23:27 danach: Mt 23:29 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 23 | 👉 Zum Kontext: Mt 23.

Grundtexte

GNT Mt 23:28 οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας
REC Mt 23:28 οὕτω +3779 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ἔξωθεν +1855 μὲν +3303 φαίνεσθε +5316 τοῖς +3588 ἀνθρώποις +444 δίκαιοι +1342, ἔσωθεν +2081 δὲ +1161 μεστοί +3324 ἐστε +2075 ὑποκρίσεως +5272 καὶ +2532 ἀνομίας +458.

Übersetzungen

ELB Mt 23:28 So scheint auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voller Heuchelei und Gesetzlosigkeit.
KNT Mt 23:28 So erscheint auch ihr den Menschen von außen zwar gerecht, inwendig aber seid ihr gedunsen vor Heuchelei und Gesetzlosigkeit.
ELO Mt 23:28 Also scheinet auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gesetzlosigkeit.
LUO Mt 23:28 Also +3779 auch +2532 +5316 (+5743) ihr +5210: von außen +1855 scheint ihr den +3303 Menschen +444 fromm +1342, aber +1161 in wendig +2081 seid ihr +2075 (+5748) voller +3324 Heuchelei +5272 und +2532 Untugend +458.
PFL Mt 23:28 So erscheint auch ihr von außen zwar den Menschen als Gerechte, von innen aber seid ihr voll schauspielerischer Heuchelei und Gesetzlosigkeit.
SCH Mt 23:28 So erscheinet auch ihr äußerlich vor den Menschen als gerecht, inwendig aber seid ihr voller Heuchelei und Gesetzwidrigkeit.
MNT Mt 23:28 So auch ihr, außen +1855 zwar scheint +5316 ihr den Menschen +444 gerecht, +1342 innen +2081 aber seid ihr voll +3324 von Heuchelei +5272 und Ungesetzlichkeit. +458
HSN Mt 23:28 So erscheint auch ihr von außen den Menschen als Gerechte, inwendig aber seid ihr voll von Heuchelei und Gesetzlosigkeit24.
WEN Mt 23:28 Ebenso erscheint auch ihr von außen den Menschen als Gerechte, innen aber seid ihr überquellend von Heuchelei und Gesetzlosigkeit.

Vers davor: Mt 23:27 danach: Mt 23:29
Zur Kapitelebene Mt 23
Zum Kontext: Mt 23.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

24 Jesus macht in den Versen 25-28, vom Sachlichen ausgehend, bildliche Anwendungen: Euer Herz ist voller Unrat und muss gereinigt werden (Mt 15:19,20 - Apg 15:9 - Ps 51:12), dann können Leben und Gottesdienst Gott wieder gefallen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks