Mt 22:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 22:7 danach: Mt 22:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.

Grundtexte

GNT Mt 22:8 τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι
REC Mt 22:8 Τότε +5119 λέγει +3004 τοῖς +3588 δούλοις +1401 αὑτοῦ +846, Ὁ +3588 μὲν +3303 γάμος +1062 ἕτοιμός +2092 ἐστιν +2076, οἱ +3588 δὲ +1161 κεκλημένοι +2564 οὐκ +3756 ἦσαν +2258 ἄξιοι +514.

Übersetzungen

ELB Mt 22:8 Dann sagt er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Eingeladenen waren nicht würdig.
KNT Mt 22:8 Dann sagte er zu seinen Sklaven: Die Hochzeit ist bereit, aber die Geladenen waren es nicht Wert.
ELO Mt 22:8 Dann sagt er zu seinen Knechten: die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht würdig;
LUO Mt 22:8 Da +5119 sprach er +3004 (+5719) zu seinen +846 Knechten +1401: Die Hochzeit +1062 ist +2076 (+5748) zwar +3303 bereit +2092, aber +1161 die Gäste +2564 (+5772) waren's +2258 (+5713) nicht +3756 wert +514.
PFL Mt 22:8 Da spricht Er zu Seinen Sklaven: Die Hochzeit zwar ist bereit, die Geladenen aber waren nicht würdig.
SCH Mt 22:8 Dann sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht würdig;
MNT Mt 22:8 Da sagt +3004 er seinen Sklaven: +1401 Die Hochzeit +1062 ist zwar bereit, +2092 die Gerufenen +2564 aber waren nicht würdig +514;
HSN Mt 22:8 Dann sagt er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, doch die Geladenen4 waren [ihrer] nicht wert11.
WEN Mt 22:8 Dann sagt er zu seinen Sklaven: Die Hochzeit ist zwar bereitet, aber die, die gerufen wurden waren nicht würdig.

Vers davor: Mt 22:7 danach: Mt 22:9
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

4 w. Gerufenen o. Berufenen. Es geht in diesem Gleichnis um eine göttliche Einladung, Berufung (vgl. Röm 8:30 - Röm 9:24 - 1Kor 1:9 - Gal 1:6 - Gal 5:13 - Eph 4:1 - Eph 4:4 - 1Thes 2:12 - 2Tim 1:9 - 2Petr 1:10)
11 o. würdig

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks