Mt 22:7

Vers davor: Mt 22:6 danach: Mt 22:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.

Grundtexte

GNT Mt 22:7 ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν
REC Mt 22:7 Ἀκούσας +191 δὲ +1161 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 ὠργίσθη +3710, καὶ +2532 πέμψας +3992 τὰ +3588 στρατεύματα +4753 αὑτοῦ +846, ἀπώλεσε +622 τοὺς +3588 φονεῖς +5406 ἐκείνους +1565, καὶ +2532 τὴν +3588 πόλιν +4172 αὐτῶν +846 ἐνέπρησε +1714.

Übersetzungen

ELB Mt 22:7 Der König aber wurde zornig und sandte seine Truppen aus, brachte jene Mörder um und steckte ihre Stadt in Brand.
KNT Mt 22:7 Da wurde der König zornig, sandte seine Heere aus und ließ jene Mörder umbringen und ihre Stadt in Brand stecken.
ELO Mt 22:7 Der König aber ward zornig und sandte seine Heere aus, brachte jene Mörder um und steckte ihre Stadt in Brand.
LUO Mt 22:7 Da das +1161 der König +935 hörte +191 (+5660), ward er zornig +3710 (+5681) und +2532 schickte +3992 (+5660) seine +846 Heere +4753 aus und brachte diese +1565 Mörder +5406 um +622 (+5656) und +2532 zündete +1714 (+5656) ihre +846 Stadt +4172 an.
PFL Mt 22:7 Der König aber ward erzürnt und sandte Seine Heere und brachte jene Mörder um, und ihre Stadt zündete Er an.
SCH Mt 22:7 Da wurde der König zornig, sandte seine Heere aus und brachte diese Mörder um und zündete ihre Stadt an.
MNT Mt 22:7 Der König +935 aber wurde +3710 zornig, +3710 und schickend +3992 seine Heere, +4753 vernichtete +622 er jene Mörder, +5406 und ihre Stadt +4172 zündete +1714 er an. +1714
HSN Mt 22:7 Da wurde der König zornig; er schickte seine Truppen und brachte jene Mörder um und setzte ihre Stadt in Brand¹⁰.
WEN Mt 22:7 Der Regent aber wurde erzürnt und sandte seine Truppen aus, richtete jene Mörder zugrunde und zündete ihre Stadt an.

Vers davor: Mt 22:6 danach: Mt 22:8
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ vgl. Mt 23:37,38 - Mt 24:2 - Lk 19:41-44

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)