Mt 22:3

Vers davor: Mt 22:2 danach: Mt 22:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.

Grundtexte

GNT Mt 22:3 καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν
REC Mt 22:3 καὶ +2532 ἀπέστειλε +649 τοὺς +3588 δούλους +1401 αὑτοῦ +846, καλέσαι +2564 τοὺς +3588 κεκλημένους +2564 εἰς +1519 τοὺς +3588 γάμους +1062 καὶ +2532 οὐκ +3756 ἤθελον +2309 ἐλθεῖν +2064.

Übersetzungen

ELB Mt 22:3 Und er sandte seine Knechte aus, um die Eingeladenen zur Hochzeit zu rufen; und sie wollten nicht kommen.
KNT Mt 22:3 So schickte er seine Sklaven aus, um die Geladenen zur Hochzeitsfeier zu rufen; doch wollten sie nicht kommen.
ELO Mt 22:3 Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; und sie wollten nicht kommen.
LUO Mt 22:3 Und +2532 sandte +649 (+5656) seine +846 Knechte +1401 aus, daß sie die Gäste +2564 (+5772) zur +1519 Hochzeit +1062 riefen +2564 (+5658); und +2532 sie wollten +2309 (+5707) nicht +3756 kommen +2064 (+5629).
PFL Mt 22:3 Und absandte Er Seine Sklaven, zu rufen die längst Geladenen zur Hochzeit, und sie - nicht wollten sie kommen.
SCH Mt 22:3 Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; aber sie wollten nicht kommen.
MNT Mt 22:3 Und er schickte +649 seine Sklaven, +1401 zu rufen +2564 die Gerufenen +2564 zur Hochzeit, +1062 aber nicht wollten +2309 sie kommen. +2064
HSN Mt 22:3 Und er sandte seine Knechte³ aus, um die Geladenen⁴ zu den Hochzeitsfeierlichkeiten zu rufen, doch sie wollten nicht kommen.
WEN Mt 22:3 Und er sandte seine Sklaven weg, um die zu rufen, die zu den Hochzeitsfeierlichkeiten geladen worden waren; und sie wollten nicht kommen.

Vers davor: Mt 22:2 danach: Mt 22:4
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ w. Sklaven (so auch Mt 22:4 - Mt 22:6 - Mt 2:8 - Mt 2:10)
⁴ w. Gerufenen o. Berufenen. Es geht in diesem Gleichnis um eine göttliche Einladung, Berufung (vgl. Röm 8:30 - Röm 9:24 - 1Kor 1:9 - Gal 1:6 - Gal 5:13 - Eph 4:1 - Eph 4:4 - 1Thes 2:12 - 2Tim 1:9 - 2Petr 1:10).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)